Diploma di Maturità dei Licei Italiani di Istanbul (IMI)

Il titolo di studio finale rilasciato agli alunni che completano il percorso secondario bilingue presso le storiche istituzioni scolastiche italiane di Istanbul superando le prove davanti alla commissione ministeriale corrisponde al Diploma di Esame di Stato dei licei italiani di Istanbul (İstanbul İtalyan Liseleri - IMI ve Galileo Galilei Maturità Belgesi). Inquadrati nel sistema della formazione italiana nel mondo riordinato dal Decreto Legislativo 13 aprile 2017, n. 64 sotto la vigilanza congiunta del Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale (MAECI) e del Ministero dell'istruzione e del merito (MIM), il Liceo Scientifico Paritario Istituto Massimo d'Azeglio (IMI, noto in turco come Özel İtalyan Lisesi) e il Liceo Scientifico Paritario Galileo Galilei conferiscono un diploma di maturità equiparato a tutti gli effetti di legge a quello conseguito sul territorio della Repubblica Italiana.

Inquadramento Giuridico nel D.Lgs. 64/2017 e Doppio Titolo di Studio

Ai sensi del D.Lgs. n. 64/2017 e della Legge 10 marzo 2000, n. 62 sulla parità scolastica, i due licei di Istanbul operano contemporaneamente come scuole secondarie private accreditate presso il Ministero dell'Istruzione Nazionale turco (MEB) e come licei scientifici paritari italiani all'estero. Al termine del ciclo quadriennale di studi, gli studenti conseguono da un lato il diploma di scuola secondaria superiore turco (MEB lise diploması) registrato nel sistema e-Okul e, dall'altro, sostengono le prove scritte e il colloquio orale dell'Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione disciplinato dalla Legge 10 dicembre 1997, n. 425 e dal D.P.R. 23 luglio 1998, n. 323.

Distinzione tra Diploma di Maturità Italiano e Documenti Scolastici Turchi

Poiché il Diploma di Maturità e il relativo certificato sostitutivo a tutti gli effetti di legge rilasciati dall'IMI o dal liceo Galileo Galilei sono atti scolastici dell'ordinamento italiano redatti in lingua italiana, per l'immatricolazione presso le università in Italia essi non necessitano né di traduzione né di Dichiarazione di Valore consolare o attestazione CIMEA. L'esigenza di traduzione giurata sorge tuttavia in due fattispecie frequenti. In primo luogo, quando lo studente deve allegare alla pratica universitaria italiana documenti formatisi nell'ordinamento turco, quali l'attestato dei risultati dell'esame nazionale d'accesso universitario (YKS sonuç belgesi), le pagelle analitiche e-Okul, il diploma MEB o la Tabella di Conversione dei Voti Universitari YÖK (4/100) per eventuali crediti pregressi, tali atti redatti in turco devono essere sottoposti a traduzione giurata in italiano. In secondo luogo, quando il diploma di Maturità, il Supplemento Europass al Certificato o il Curriculum dello Studente emessi unicamente in lingua italiana devono essere depositati presso università turche, il Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) o gli uffici provinciali del MEB in Turchia, è richiesta la traduzione giurata in lingua turca.

Regime di Legalizzazione e Apostille tra Ordinamento Italiano e Turco

La catena di autenticazione varia in base all'autorità emittente del singolo documento. Il diploma di Esame di Stato emesso in italiano sotto la supervisione dell'Ufficio Scolastico Consolare del Consolato Generale d'Italia a Istanbul viene presentato direttamente in originale o copia autentica alle segreterie universitarie in Italia; qualora il medesimo certificato italiano debba essere prodotto a un'amministrazione della Repubblica di Turchia, esso viene munito di visto consolare e tradotto in turco da un traduttore giurato presso un notaio in Turchia (senza apposizione di apostille per l'uso interno in territorio turco). Se invece un diploma di Maturità è stato rilasciato da un istituto statale situato in Italia e deve essere utilizzato in Turchia, l'apostille dell'Aia sull'originale compete alla Prefettura territorialmente competente secondo quanto esposto in Apostille su Atti Italiani per la Turchia. Al contrario, quando il diploma turco MEB o l'estratto e-Okul dello studente di Istanbul devono essere depositati in Italia, l'atto turco e la relativa traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio in Turchia ricevono l'apostille presso qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) turca senza limiti territoriali ex art. 199 della legge notarile n. 1512, come indicato in Apostille per Atti Notarili presso le Prefetture Turche. Non diamo garanzia di accettazione; la verifica dei requisiti di accesso ai contingenti universitari, il calcolo del punteggio nei bandi di concorso e l'inquadramento del doppio titolo dipendono esclusivamente dalle determinazioni della segreteria studenti dell'ateneo italiano ricevente e delle autorità scolastiche o accademiche turche.

Domande frequenti

Il certificato sostitutivo del diploma di Maturità rilasciato subito dopo l'Esame di Stato è valido per l'iscrizione all'università?

Sì, nelle more della stampa e della consegna della pergamena originale da parte del Ministero, il certificato sostitutivo rilasciato dalla dirigenza scolastica e dalla commissione d'esame sostituisce a tutti gli effetti di legge il diploma definitivo nei procedimenti di immatricolazione.

Come viene riportato nella traduzione il voto finale dell'Esame di Stato espresso in centesimi?

Il punteggio complessivo espresso su base 100 (voto in centesimi) e l'eventuale attribuzione della lode vengono trascritti fedelmente nel loro valore numerico originario, affiancando ove richiesto i voti riportati nel parallelo diploma turco MEB senza operare conversioni arbitrarie.