Tabella di Conversione dei Voti Universitari YÖK (4/100)

Nel sistema accademico turco, il documento metrologico e regolamentare che stabilisce la corrispondenza esatta su base 100 dei voti in lettere e delle medie ponderate cumulative (GANO) calcolate su scala 4,00 è la Tabella di conversione dei voti universitari YÖK (scala 4/100) (YÖK 4'lük ve 100'lük Not Dönüşüm Tablosu Yazısı). Adottato come parametro nazionale nelle istruttorie delle direzioni centrali del Consiglio dell'Istruzione Superiore (Yükseköğretim Kurulu, YÖK), quali Eğitim - Öğretim Dairesi Başkanlığı e Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı, nonché nei concorsi pubblici disciplinati ai sensi della legge 657 Sayılı Devlet Memurları Kanunu, questo prospetto o la delibera equivalente del senato accademico viene rilasciato con nota ufficiale dalla segreteria studenti. Poiché negli atenei italiani i voti d'esame in trentesimi e il voto di laurea in centodecimi seguono una metrica differente, la tabella costituisce la base oggettiva per la riparametrazione della scala di valutazione.

Distinzione tra Prospetto del Senato Accademico e Tabella Nazionale YÖK

In virtù dell'autonomia didattica riconosciuta dalla Legge n. 2547, ciascuna università in Turchia adotta un proprio regolamento sugli esami e sulla valutazione del profitto. Molti atenei definiscono tramite apposita delibera una tabella di conversione approvata dal Senato Accademico (Üniversite Senatosu not dönüşüm tablosu) che associa a ogni voto in lettere (come AA, BA, BB, CB, CC) e a ogni media su scala 4,00 un preciso intervallo su base 100. Quando invece l'ateneo non dispone di una tabella senatoria autonoma o riporta sul certificato analitico esclusivamente il valore su scala 4,00, subentra di diritto la tabella nazionale 4/100 approvata dall'Assemblea Generale dello YÖK. Anche i professionisti e gli accademici che predispongono i fascicoli per il riconoscimento del Diploma di Specializzazione Medica e Odontoiatrica (TUS/DUS) o del Certificato di Abilitazione Doçentlik e Verbale ÜAK devono documentare i voti dei cicli di studio precedenti rispettando tale gerarchia delle fonti.

Soglie di Superamento, Coefficienti Decimali e Contenuto dell'Atto

L'attestazione rilasciata dalla direzione della segreteria studenti (Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı) insieme al prospetto YÖK espone in colonne l'equivalente su base 100 di ciascun valore decimale compreso tra 1,00 e 4,00, le fasce dei voti in lettere applicate nell'ateneo, il voto minimo di superamento del singolo insegnamento, le eventuali regole di sufficienza condizionata (şartlı geçme) e la media minima richiesta per il conseguimento del titolo (di norma 2,00 su 4,00 per i corsi di laurea). Poiché gli uffici relazioni internazionali degli atenei italiani e gli esperti del CIMEA applicano formule di conversione che richiedono di conoscere sia il punteggio massimo sia la soglia minima di sufficienza dell'ordinamento estero, la traduzione giurata in italiano deve includere integralmente tutte le note esplicative e gli estremi della delibera senatoria o generale.

Modalità di Apostille, Traduzione Giurata e Presentazione alle Autorità Italiane

La legalizzazione della tabella di conversione dei voti per l'uso presso le università, gli enti di equipollenza o le rappresentanze consolari italiane dipende dalla natura dell'ente che emette il documento. Le note ufficiali di conversione voti firmate o munite di codice di verifica EBYS rilasciate dalle segreterie delle università statali e i prospetti ufficiali dello YÖK sono atti amministrativi turchi; sull'originale e sulla traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio turco viene apposta la postilla dell'Aia da qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) secondo l'art. 199 della legge notarile n. 1512, senza restrizioni territoriali rispetto alla sede notarile. Se l'attestazione con la tabella senatoria proviene da un'università di fondazione, si procede facendo autenticare la copia conforme e la traduzione giurata presso un notaio in Turchia, ottenendo poi l'apostille prefettizia sull'atto notarile e verificando le disposizioni dell'amministrazione destinataria; per i depositi consolari resta inoltre percorribile la legalizzazione consolare e traduzione conforme. Non diamo garanzia di accettazione; la scelta della formula matematica per convertire la media turca su scala 4 o 100 nei centodecimi dell'ordinamento italiano e la verifica dei requisiti minimi di accesso spettano unicamente agli organi accademici dell'università ricevente, al CIMEA e al Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR).

Domande frequenti

Se la tabella dei voti in lettere figura già sul retro del certificato degli esami, occorre presentare anche l'attestazione YÖK separata?

Quando il retro del certificato analitico degli esami o il Diploma Supplement riporta la tabella completa approvata dal senato dell'ateneo, la traduzione giurata comprensiva del retro è generalmente sufficiente; se invece il retro indica solo le fasce delle lettere senza la conversione puntuale dei decimali della media GANO, le segreterie italiane possono richiedere l'attestazione integrativa con la tabella YÖK.

Il traduttore giurato può calcolare e inserire direttamente nella traduzione il voto convertito su base 110 per l'Italia?

No, il traduttore giurato ha il compito di riportare fedelmente in italiano i valori su scala 4,00 e 100 presenti nell'atto turco originale; l'operazione di ricalcolo in trentesimi o in centodecimi è una valutazione amministrativa riservata all'ateneo italiano o all'ente di riconoscimento.