Certificato di Abilitazione Doçentlik e Verbale ÜAK

Nell'ordinamento universitario della Turchia, l'atto che sancisce il conseguimento dell'idoneità scientifica nazionale al grado di professore associato a seguito di valutazione centralizzata dei titoli e delle pubblicazioni è il Certificato di Abilitazione Scientifica al Ruolo di Professore Associato (Doçentlik) e Verbale della Commissione ÜAK (ÜAK Doçentlik Belgesi ve Jüri Değerlendirme Raporu). Rilasciato dalla Presidenza del Consiglio Interuniversitario (Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı - ÜAK) in attuazione dell'articolo 24 della Legge n. 2547 e del Regolamento sul Doçentlik, il documento conferisce al titolare la qualifica accademica di Doçent. Per gli studiosi turchi che concorrono a posizioni docenti negli atenei italiani o richiedono la corrispondenza con l'Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN), il certificato e le relazioni della commissione esaminatrice costituiscono il nucleo documentale dell'istanza.

Differenza tra il Diploma di Dottorato, la Nomina di Ateneo e l'Abilitazione ÜAK

Nel sistema accademico turco intercorre una netta distinzione giuridica tra i titoli di studio post-laurea, i provvedimenti di assunzione del singolo ateneo e l'abilitazione scientifica nazionale. Mentre il diploma di dottorato (doktora diploması) attesta il completamento del terzo ciclo della formazione universitaria e il decreto rettorale di inquadramento riguarda esclusivamente il rapporto di impiego presso una specifica università, il Certificato di Doçentlik emesso dall'ÜAK ha valore di abilitazione scientifica su scala nazionale. Parte integrante di tale procedimento sono le Relazioni di Esame delle Opere (Doçentlik Eser İnceleme Raporları), ossia i verbali analitici compilati telematicamente sul Sistema Informativo Doçentlik (DBS) dai professori ordinari componenti la giuria, i quali certificano l'assenza di violazioni etiche, il possesso dei parametri bibliometrici richiesti e la maturità scientifica del candidato nel proprio ambito disciplinare.

Elementi del Certificato Doçentlik e delle Relazioni Telematiche DBS

Il Certificato di Doçentlik, emesso in formato cartaceo firmato o generato digitalmente tramite il portale e-Devlet con codice a barre di verifica, indica le generalità dello studioso, l'area scientifica fondamentale (temel alan) e lo specifico settore scientifico o artistico (bilim/sanat alanı) in cui è stata conseguita l'abilitazione, la data della delibera del Consiglio Direttivo dell'ÜAK, il numero di registrazione del titolo e la sottoscrizione del Presidente dell'ÜAK. Le relazioni individuali della commissione estratte dal sistema DBS riportano invece l'identità e l'ateneo di appartenenza di ciascun commissario, la disamina dettagliata delle monografie, degli articoli, dei progetti e delle citazioni dichiarate dal candidato, nonché il giudizio finale motivato di idoneità (başarılı). Nella traduzione giurata in italiano occorre trasporre con esattezza la denominazione delle aree disciplinari ÜAK, permettendo il raffronto con i Settori Concorsuali e i Settori Scientifico-Disciplinari (SSD) definiti dal Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR).

Presentazione al MUR e agli Atenei Italiani, Asseverazione e Apostille

Nelle procedure di chiamata diretta di studiosi stabilmente impegnati all'estero nell'attività di ricerca o di insegnamento a livello universitario, così come nelle selezioni pubbliche bandite dagli atenei italiani, il titolo ÜAK e i verbali DBS devono essere prodotti in copia legalizzata con traduzione ufficiale. Trattandosi di un documento amministrativo emesso da un ente pubblico centrale turco, l'originale firmato, l'estratto e-Devlet munito di codice a barre o la copia con traduzione giurata autenticata dal notaio in Turchia vengono postillati presso qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) ai sensi dell'articolo 199 della legge notarile turca n. 1512, come descritto nell'approfondimento sulla riforma notarile turca e le nuove procedure di apostille. Qualora il candidato preferisca far eseguire la traduzione direttamente in Italia dopo aver fatto apporre l'apostille sul solo documento originale in Turchia, il traduttore procede all'asseverazione della traduzione giurata in tribunale secondo le formalità del verbale di giuramento, asseverazione e conformità. Non diamo garanzia di accettazione; il riconoscimento dell'equipollenza del titolo di Doçent e dei giudizi della commissione ÜAK rispetto alle funzioni di professore associato (seconda fascia) nell'ordinamento italiano compete esclusivamente al Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR) e agli organi accademici dell'ateneo ricevente.

Domande frequenti

Il Certificato di Doçentlik scaricato da e-Devlet con codice a barre è valido per le università italiane?

Sì, l'attestato di abilitazione Doçentlik generato tramite il portale e-Devlet costituisce un documento amministrativo elettronico verificabile; una volta munito di apostille presso una prefettura o sottoprefettura turca e corredato di traduzione giurata in italiano, viene presentato agli atenei e al MUR con pieno valore documentale.

Come si autenticano per l'estero le relazioni dei commissari scaricate dal sistema DBS?

I verbali di valutazione delle opere generati elettronicamente sul Sistema Informativo Doçentlik (DBS) possono essere muniti di attestazione di conformità dagli uffici della Presidenza ÜAK oppure sottoposti a traduzione giurata con autentica notarile in Turchia, per poi ricevere la postilla dell'Aia da una prefettura o sottoprefettura turca a scelta.