Giudizio Collegiale Finale della Commissione di Dottorato

Al termine del percorso dottorale nelle università e negli istituti di istruzione superiore ad ordinamento speciale italiani, l'atto pubblico che documenta lo svolgimento della discussione della dissertazione, la composizione dell'organo valutatore, la motivazione scientifica dell'approvazione e la proclamazione del candidato è il Verbale d'Esame Finale con il Giudizio Collegiale della Commissione di Dottorato (Doktora Tez Savunması Tutanağı ve Ortak Jüri Değerlendirme Raporu). Come sancito dal Decreto del Ministero dell'Università e della Ricerca 14 dicembre 2021, n. 226, il dottorato di ricerca fornisce le competenze necessarie per esercitare, presso università, enti pubblici o soggetti privati, attività di ricerca di alta qualificazione e persegue l'avanzamento delle conoscenze attraverso la formazione alla ricerca di base e alla ricerca applicata, nonché l'eccellenza sulla base di standard accademici stabiliti tramite procedure di revisione tra pari.

Valutatori Esterni e Commissione Giudicatrice nel D.M. 226/2021

L'articolo 8 del D.M. n. 226/2021 articola il conferimento del titolo di Dottore di Ricerca (Dott. Ric. / Ph.D.) su un doppio livello di revisione tra pari (peer review). Prima dell'esame finale, la tesi viene sottoposta ad almeno due docenti o esperti di elevata qualificazione, esterni ai soggetti che concorrono al rilascio del titolo (valutatori esterni / referee), i quali esprimono un giudizio analitico scritto e ne propongono l'ammissione alla discussione pubblica o il rinvio fino a sei mesi per integrazioni. Successivamente, il candidato difende pubblicamente il lavoro dinanzi alla Commissione Giudicatrice per l'Esame Finale, nominata con Decreto Rettorale nel rispetto dell'equilibrio di genere e composta in maggioranza da membri esterni all'ateneo sede del corso. Al termine del dibattito, la tesi è approvata o respinta con un giudizio collettivo scritto; in caso di risultati di particolare rilievo scientifico, la commissione può attribuire all'unanimità la lode (con lode / cum laude). Per i titoli rilasciati dalle Scuole Superiori universitarie si consulti il Diploma di Perfezionamento Equipollente al Dottorato.

Contenuto del Verbale di Discussione e del Giudizio Collegiale

La copia conforme del Verbale d'Esame Finale rilasciata dall'Ufficio Dottorati attesta gli elementi formali e sostanziali richiesti dalle autorità estere di riconoscimento: gli estremi del Decreto Rettorale di nomina della commissione, i nomi, le qualifiche accademiche e gli atenei di appartenenza del Presidente, del Segretario e dei componenti effettivi, la data e la modalità della seduta, i dati anagrafici e di matricola del candidato, la denominazione del corso, il Settore Scientifico-Disciplinare (SSD), il titolo definitivo della tesi, la relazione descrittiva sulla metodologia, sull'originalità dei risultati e sulla padronanza dimostrata nella discussione (Giudizio Collegiale Finale) e la formula di conferimento del titolo. A differenza dei diplomi di laurea, nell'esame finale di dottorato non viene assegnato un voto numerico su base 110. Per la pergamena ufficiale si veda la pagina Traduzione e Apostille Pergamena di Laurea per la Turchia.

Equipollenza YÖK e Concorsi Accademici ÜAK tra Italia e Turchia

Per gli studiosi che hanno conseguito il dottorato in Italia e presentano domanda in Turchia presso il Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK Denklik Birimi) per l'equipollenza del titolo di Doktora, oppure partecipano a procedure di reclutamento per Doktor Öğretim Üyesi e all'abilitazione nazionale al ruolo di professore associato presso il Consiglio Interuniversitario (ÜAK Doçentlik Başvurusu), la traduzione giurata in turco del verbale di discussione e del giudizio della commissione è fondamentale per documentare la composizione della giuria internazionale e l'area disciplinare della ricerca. Simmetricamente, i ricercatori con dottorato conseguito in Turchia che partecipano a bandi in Italia fanno tradurre in italiano il modulo di approvazione della tesi (Doktora Tez Savunma Sınavı Tutanağı) e il Certificato di Abilitazione Doçentlik e Verbale ÜAK.

Copia Conforme di Segreteria e Apostille sul Verbale di Dottorato

Nelle candidature preliminari o nei caricamenti telematici sui portali universitari viene spesso acquisito il verbale estratto dal fascicolo informatico d'ateneo con firma digitale e contrassegno elettronico, corredato da traduzione giurata. Quando invece lo YÖK o l'amministrazione universitaria turca esigono per il decreto di equipollenza o di nomina in ruolo l'atto munito dell'Apostille dell'Aia, l'interessato richiede alla Segreteria Dottorati dell'università statale italiana una copia conforme cartacea (copia conforme all'originale) con firma autografa depositata del funzionario, da sottoporre ad apostillazione presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente; per i verbali emessi da università non statali o fondazioni accreditate si procede tramite copia conforme notarile (Notaio) e successiva apostille della Procura della Repubblica, previa verifica presso l'ente ricevente. I verbali di difesa della tesi emessi da università statali turche e gli atti notarili turchi vengono apostillati presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura in Turchia (Valilik / Kaymakamlık, art. 199 della legge notarile turca). Non diamo garanzia di accettazione; il riconoscimento dell'equipollenza del titolo di dottore di ricerca e l'attribuzione della corrispondenza scientifico-disciplinare competono in via esclusiva allo YÖK e alle commissioni di abilitazione dello ÜAK.

Domande frequenti

Perché nel verbale finale di dottorato italiano non compare un voto in centodecimi come nella laurea magistrale?

In base all'articolo 8 del D.M. n. 226/2021, l'esame finale per il conseguimento del dottorato di ricerca non prevede l'attribuzione di un punteggio numerico, ma si conclude con l'approvazione o la non approvazione della tesi espressa mediante un giudizio collegiale scritto, con l'eventuale aggiunta della lode all'unanimità.

Se il giudizio collegiale è redatto in inglese nel verbale italiano, è comunque necessaria la traduzione giurata in turco?

Sì, anche nei corsi di dottorato internazionali in cui il testo del giudizio scientifico è formulato in lingua inglese all'interno del verbale amministrativo italiano, per il deposito ufficiale presso lo YÖK e le università pubbliche turche è richiesta la traduzione giurata integrale dell'atto in lingua turca.