Diploma di Perfezionamento Equipollente al Dottorato

Nell'architettura dell'alta formazione e della ricerca scientifica italiana, il titolo accademico di terzo ciclo conferito dagli istituti universitari a ordinamento speciale e riconosciuto dall'ordinamento giuridico come pienamente corrispondente al grado di Dottore di Ricerca (PhD) è il Diploma di Perfezionamento (o Diploma di Perfezionamento Scientifico / Doktora Eşdeğeri Bilimsel İhtisas Diploması). Istituzioni di eccellenza dotate di personalità giuridica e autonomia didattica, scientifica e amministrativa, come la Scuola Superiore di studi universitari e di perfezionamento Sant'Anna di Pisa disciplinata dalla Legge 14 febbraio 1987, n. 41, conservano infatti per tradizione storica la denominazione di Perfezionamento per i propri programmi dottorali.

Scuole Superiori ad Ordinamento Speciale ed Equipollenza al Dottorato

Sotto la vigilanza del Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR), operano in Italia sei Scuole Superiori Universitarie statali ad ordinamento speciale: la Scuola Normale Superiore (SNS) e la Scuola Superiore Sant'Anna a Pisa, la Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati (SISSA) a Trieste, l'Istituto Universitario di Studi Superiori (IUSS) a Pavia, la Scuola IMT Alti Studi a Lucca e il Gran Sasso Science Institute (GSSI) all'Aquila. L'accesso ai corsi di Perfezionamento avviene per concorso internazionale riservato a candidati in possesso di Laurea Magistrale o titolo estero idoneo. Ai sensi della normativa universitaria (tra cui la Legge n. 41/1987, la Legge n. 210/1998 e gli statuti speciali approvati dal MUR), il diploma conseguito a seguito della difesa della tesi scientifica è equipollente a tutti gli effetti di legge al Dottorato di Ricerca e si colloca all'ottavo livello del Quadro Europeo delle Qualifiche (EQF 8). Per gli atti amministrativi di ammissione al ciclo dottorale si veda la pagina sul Decreto Rettorale di Ammissione e Borsa di Dottorato.

Distinzione Terminologica rispetto ai Corsi di Perfezionamento Annuali

Nella traduzione dei titoli accademici italiani per le autorità della Repubblica di Turchia, la principale criticità lessicale riguarda l'omonimia parziale tra il Diploma di Perfezionamento triennale o quadriennale delle Scuole Superiori (valevole come dottorato di ricerca) e l'Attestato di Corso di Perfezionamento Post-Laurea e CLIL istituito dagli atenei ordinari ai sensi della Legge n. 341/1990 (che costituisce invece un corso di aggiornamento professionale privo di valore di grado accademico). Una resa letterale imprecisa in lingua turca come semplice uzmanlık kurs sertifikası pregiudicherebbe l'istruttoria di equipollenza dottorale. Per questo motivo, la traduzione giurata riproduce integralmente i richiami legislativi riportati sulla pergamena e sul certificato sostitutivo, il Settore Scientifico-Disciplinare (SSD), il titolo della dissertazione e la formula esplicita di equipollenza al titolo di Dottore di Ricerca (Araştırma Doktorası / PhD derecesine kanunen tam eşdeğerdir).

Deposito presso YÖK e ÜAK per Riconoscimento PhD e Carriera Accademica

I ricercatori turchi e internazionali che hanno conseguito il titolo presso la Normale, il Sant'Anna, la SISSA o le altre Scuole Superiori presentano il fascicolo tradotto al Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) per ottenere l'attestato di equipollenza al dottorato (Doktora Denklik Belgesi), requisito indispensabile per concorrere ai ruoli di professore assistente (Doktor Öğretim Üyesi), per dirigere progetti finanziati da TÜBİTAK e per accedere alla procedura di abilitazione scientifica all'associatura (Doçentlik) gestita dal Consiglio Interuniversitario (Üniversitelerarası Kurul - ÜAK). Al diploma vengono affiancati il Diploma Supplement, il verbale della commissione giudicatrice dell'esame finale e la copia della tesi. Per la documentazione relativa alla produzione scientifica si rimanda alla guida sull'Estratto Curriculum Accademico e Pubblicazioni YÖKSİS.

Catena di Apostille in Prefettura per i Diplomi delle Scuole Superiori

Poiché le Scuole Superiori Universitarie ad Ordinamento Speciale sono istituzioni statali dotate di personalità giuridica di diritto pubblico, i diplomi e i certificati di conseguimento del titolo firmati in originale dal Rettore, dal Direttore o dal responsabile della segreteria allievi sono atti pubblici amministrativi italiani. Di conseguenza, l'Apostille dell'Aia viene apposta direttamente dalla Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo della provincia in cui ha sede la Scuola (Pisa, Trieste, Pavia, Lucca o L'Aquila). Per preservare la pergamena originale da timbri sul retro, è prassi consolidata far apostillare in Prefettura il Certificato di Diploma di Perfezionamento cartaceo con firma autografa e il relativo Diploma Supplement, sottoponendoli poi a traduzione giurata in turco e autentica notarile in Turchia. Non diamo garanzia di accettazione; la deliberazione finale sul riconoscimento del Diploma di Perfezionamento quale titolo equipollente al grado di dottorato in Turchia e la valutazione dei requisiti per l'abilitazione scientifica spettano esclusivamente al Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) e al Consiglio Interuniversitario (ÜAK).

Domande frequenti

Il Diploma di Licenza del Corso Ordinario delle Scuole Superiori equivale anch'esso a un dottorato di ricerca?

No, il Corso Ordinario (che rilascia il Diploma di Licenza o Magistero) viene frequentato dagli allievi parallelamente ai corsi di Laurea e Laurea Magistrale presso l'università statale partner; soltanto il Corso di Perfezionamento post-laurea magistrale, di durata almeno triennale, è equipollente al Dottorato di Ricerca (PhD).

Se la tesi di Perfezionamento è redatta in lingua inglese, occorre tradurre l'intero volume in turco per lo YÖK?

Nelle domande di equipollenza dottorale presso lo YÖK viene depositato l'esemplare originale della tesi accompagnato dalla traduzione giurata in turco del frontespizio, dell'abstract esteso e del verbale di approvazione della commissione, salvo diverse richieste specifiche della commissione scientifica.