Dichiarazione Autenticata di Paternità del Portfolio

L'attestazione accademica mediante la quale una facoltà di architettura, arte e design o belle arti in Turchia certifica che i progetti architettonici, i modelli tridimensionali, gli elaborati grafici e le opere plastiche raccolti nel fascicolo personale del candidato sono stati ideati e realizzati dallo studente stesso durante il percorso di studi è la Dichiarazione Autenticata di Paternità Artistica del Portfolio Accademico (Güzel Sanatlar ve Tasarım Bölümleri Portfolyo Özgünlük Beyanı). Il documento abbina l'autodichiarazione di proprietà intellettuale del laureando al visto ufficiale dei docenti coordinatori di laboratorio e della direzione di dipartimento (Bölüm Başkanlığı).

Proprietà Intellettuale e Verifica Accademica nei Corsi di Arte e Progetto

Nei corsi di studio a carattere progettuale e laboratoriale disciplinati dalla Legge sull'istruzione superiore n. 2547 e tutelati sotto il profilo del diritto d'autore dalla Legge n. 5846 (Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu), la valutazione del profitto si fonda sugli elaborati prodotti nei semestri di atelier (atölye ve proje stüdyoları). Ogni tavola, prototipo o installazione consegnata per gli esami viene catalogata negli archivi didattici del dipartimento con il nome dello studente e del docente relatore. Anche nelle comunicazioni internazionali diffuse dal Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK), quali l'avviso Özbekistan / Güzel Sanatlar Eğitimi Alanlarında Pedagojik ve Uzman Personelin Yeniden Eğitimi ve Mesleki Gelişimi, la qualificazione metodologica e la documentazione rigorosa della produzione nelle discipline artistiche rappresentano un parametro centrale di cooperazione accademica. Per la rendicontazione delle pubblicazioni e delle mostre accademiche dei docenti e ricercatori è invece previsto l'Estratto Curriculum Accademico e Pubblicazioni YÖKSİS.

Finalità di Presentazione presso Accademie AFAM, ISIA e Politecnici in Italia

L'ordinamento dell'istruzione superiore italiano vigilato dal Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR) comprende sia gli atenei statali e liberi con le facoltà di architettura, pianificazione territoriale e design, sia le istituzioni dell'Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM), tra cui le Accademie di Belle Arti e gli Istituti Superiori per le Industrie Artistiche (ISIA). Nelle selezioni per il Diploma Accademico di Secondo Livello e per la Laurea Magistrale, il portfolio artistico e progettuale incide in misura determinante sul punteggio di ammissione. Poiché l'invio dei file avviene tramite portali telematici, le commissioni giudicatrici italiane esigono un riscontro istituzionale che confermi l'autenticità delle tavole presentate e chiarisca, nei lavori collettivi di laboratorio, quale sia stato l'apporto specifico del singolo candidato (grup projelerindeki bireysel katkı payı).

Elementi Descrittivi delle Tavole e Traduzione Giurata in Italiano

Nella traduzione giurata dal turco all'italiano del verbale di autenticità del portfolio vengono riportati con esattezza l'elenco numerato delle opere o dei progetti architettonici, l'anno accademico di realizzazione, i codici d'esame dei laboratori (proje ders kodları) corrispondenti al certificato degli esami, nonché le indicazioni su tecniche esecutive, materiali e scale metriche di rappresentazione. Quando il documento include una scheda analitica dei lavori in team, la traduzione distingue con precisione le mansioni svolte dal candidato, come il rilievo architettonico, la modellazione parametrica, l'impaginazione grafica o la realizzazione del plastico. Per le analoghe attestazioni relative alle dissertazioni scritte si rimanda alla pagina sul Frontespizio Firmato e Dichiarazione Autenticità della Tesi.

Vidimazione di Dipartimento, Autentica Notarile e Apostille in Turchia

Una semplice autocertificazione firmata dallo studente in calce al file PDF costituisce una scrittura privata non idonea alla legalizzazione prefettizia diretta; quando invece il prospetto riepilogativo del portfolio reca il timbro a umido e la firma autografa del preside di facoltà (Dekanlık) o del capo dipartimento di un'università statale turca, oppure la firma elettronica verificabile via EBYS, l'atto acquisisce valore amministrativo pubblico. Sull'originale così vidimato e sulla traduzione giurata in italiano asseverata dinanzi a un notaio turco, l'Apostille della Convenzione dell'Aia viene apposta da qualsiasi prefettura o sottoprefettura in Turchia (valilik / kaymakamlık, art. 199 della legge notarile turca). Se il candidato proviene da un'università di fondazione (vakıf üniversitesi) o sottoscrive personalmente la dichiarazione di paternità davanti al notaio, l'Apostille prefettizia viene rilasciata in seguito alla copia conforme e all'autentica di firma notarile, come dettagliato nella guida sull'Apostille per Atti Notarili presso le Prefetture Turche. Non diamo garanzia di accettazione; il giudizio sul valore estetico, progettuale e metodologico degli elaborati raccolti nel portfolio e l'ammissione al corso spettano unicamente alle commissioni delle Accademie di Belle Arti AFAM, degli istituti ISIA e dei dipartimenti universitari italiani.

Domande frequenti

Occorre far timbrare dal notaio tutte le pagine illustrate del portfolio grafico o architettonico?

No; anziché sottoporre a vidimazione notarile decine di tavole a colori ad alta risoluzione, si fa autenticare dal dipartimento universitario e tradurre in modalità giurata il "Verbale di Contenuto e Paternità del Portfolio", che elenca titoli dei progetti, codici dei corsi, numero di pagine e impronta informatica o indice del fascicolo.

I lavori svolti durante uno stage esterno o come libero professionista possono essere inclusi nel verbale universitario?

La direzione di dipartimento dell'ateneo attesta esclusivamente la paternità dei progetti elaborati all'interno dei laboratori didattici e delle prove finali del proprio piano di studi; per le opere realizzate presso studi di architettura o agenzie di design occorre allegare una distinta dichiarazione su carta intestata dell'ente ospitante.