Decreto di Assegnazione Premio di Laurea o di Dottorato

Nel sistema accademico e della ricerca scientifica italiana il riconoscimento del valore originale di una dissertazione magistrale o dottorale già discussa si concretizza attraverso il Decreto di Assegnazione di Premio di Laurea o di Dottorato per Tesi Meritevoli (Lisansüstü ve Doktora Tez Ödülü Tahsis Kararnamesi ve Beratı). Quando uno studioso presenta la propria candidatura per l'abilitazione scientifica o per i concorsi di reclutamento universitario in Turchia, questo provvedimento costituisce la prova documentale del premio scientifico conseguito a seguito di selezione comparativa.

Conferimento dei Premi Scientifici e di Tesi nelle Accademie e negli Atenei Italiani

Le istituzioni di alta cultura, i ministeri e le università italiane bandiscono regolarmente concorsi pubblici (bandi di concorso per premi di laurea o di studio) destinati a valorizzare tesi di laurea magistrale o di dottorato di ricerca che abbiano apportato un contributo rilevante al progresso di una specifica disciplina. Presso l'istituzione scientifica più antica d'Italia, l'Accademia Nazionale dei Lincei, l'attività premiale poggia su fondazioni storiche: "Il "Fondo Antonio Feltrinelli" è un patrimonio autonomo e inalienabile, gestito dall'Accademia Nazionale dei Lincei al fine di conferire premi nazionali e internazionali a persone che si siano rese illustri nelle scienze e nelle arti." Accanto ai grandi riconoscimenti alla carriera e ai premi ministeriali, "Dal 1971 l'Accademia Nazionale dei Lincei assegna un Premio ad anni alterni secondo un turno stabilito fra le varie discipline comprese nelle due Classi dell’Accademia." Nei bandi promossi dagli atenei e dalle accademie per giovani studiosi, una commissione giudicatrice esamina i lavori candidati redigendo una motivazione del conferimento, cui segue l'emanazione del decreto rettorale o presidenziale di approvazione degli atti e di proclamazione del vincitore.

Distinzione dalla Borsa di Dottorato e dalla Menzione di Laurea con Lode

Nella preparazione dei fascicoli concorsuali destinati alle commissioni turche è essenziale distinguere il premio per tesi meritevole dal Decreto Rettorale di Ammissione e Borsa di Dottorato. Quest'ultimo dispone l'immatricolazione al ciclo dottorale e il sostegno finanziario per lo svolgimento futuro della ricerca, mentre il decreto di premio di tesi interviene dopo il conseguimento del titolo e premia il risultato scientifico già raggiunto. Il documento si differenzia inoltre dal Certificato di Laurea con Lode (Yüksek Onur Belgesi), che dipende dalla media curricolare degli esami, nonché dal Giudizio Collegiale Finale della Commissione di Dottorato, che rappresenta il verbale ordinario della seduta d'esame finale.

Documentazione Integrativa e Resa Terminologica nella Traduzione in Turco

Le direttive sul punteggio accademico del Consiglio Interuniversitario turco (Üniversitelerarası Kurul - ÜAK) e i regolamenti di ateneo per le promozioni (akademik yükseltme ve atama yönergeleri) richiedono di verificare che il riconoscimento derivi da una valutazione scientifica collegiale e non sia un semplice attestato di partecipazione. Per tale ragione, insieme alla pergamena o attestato (attestato di conferimento del premio), vengono sottoposti a traduzione giurata in turco il regolamento o bando ufficiale (regolamento e bando di concorso), il verbale con il giudizio scientifico della commissione (verbale della commissione giudicatrice) e il decreto di assegnazione (decreto di assegnazione), riportando con esattezza il titolo della tesi e il settore scientifico-disciplinare.

Apostille sull'Atto Accademico e Presentazione alle Commissioni ÜAK e YÖK

Quando il decreto di conferimento del premio o il relativo attestato è emesso da un'università statale italiana, da un ministero o da un ente pubblico nazionale come l'Accademia Nazionale dei Lincei, il documento firmato in originale da un funzionario con firma depositata viene legalizzato mediante l'Apostille dell'Aia presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente per territorio. Qualora il premio per la tesi sia invece erogato da una fondazione privata o da un ente morale non statale, non si indica in via automatica l'autorità di apostillazione: ove si proceda tramite copia conforme autenticata da un notaio italiano, la relativa Apostille compete alla Procura della Repubblica, fermo restando l'onere di verificare preventivamente i requisiti formali richiesti dall'università turca ricevente o dall'ÜAK. Una volta apostillato in Italia, l'atto viene tradotto in lingua turca da un traduttore giurato e autenticato presso un notaio in Turchia, senza necessità di un'ulteriore Apostille turca per l'uso interno. Non diamo garanzia di accettazione; l'attribuzione del punteggio per premi scientifici internazionali nelle domande di doçentlik o nei concorsi per cattedre universitarie spetta esclusivamente alle giurie dell'ÜAK, al YÖK e ai consigli di amministrazione degli atenei turchi.

Domande frequenti

Perché le commissioni universitarie in Turchia chiedono anche la traduzione del bando di concorso oltre all'attestato del premio?

Il bando (bando di concorso) consente alla giuria accademica turca di accertare la portata nazionale o internazionale del premio, i requisiti di ammissione dei candidati e la composizione scientifica della commissione valutatrice.

La comunicazione ricevuta via posta elettronica o l'avviso pubblicato sul sito web dell'ateneo sono sufficienti per l'Apostille?

Le semplici stampe di pagine web o le comunicazioni informali non possono ricevere l'Apostille in Prefettura; è necessario richiedere alla segreteria generale o all'ufficio ricerca il rilascio del decreto protocollato o del certificato firmato in originale.