Certificato di Iscrizione con Esami Sostenuti e CFU Parziali

Per lo studente immatricolato presso un ateneo italiano che non ha ancora completato il ciclo di studi, il documento che attesta congiuntamente lo status di iscritto e il dettaglio parziale del profitto maturato è il Certificato di Iscrizione Universitaria con Esami Sostenuti e CFU Parziali (Ara Sınıf Öğrenci Kayıt ve Sınavlı Not Dökümü Belgesi). A differenza delle certificazioni finali rilasciate dopo il conseguimento del titolo, questo atto fotografa la carriera accademica in itinere ed è indispensabile per le pratiche di passaggio verso le università della Turchia.

Inquadramento delle Attività Formative e dei CFU secondo il DM 270/2004

La struttura dei libretti universitari e dei certificati di carriera intermedia negli atenei italiani discende dal Decreto Ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270. L'articolo 1 del decreto definisce i concetti cardine su cui si basano le verifiche di congruità tra università: da un lato stabilisce che s'intende m) per obiettivi formativi, l'insieme di conoscenze e abilità che caratterizzano il profilo culturale e professionale, al conseguimento delle quali il corso di studio è finalizzato; dall'altro precisa che s'intende p) per curriculum, l'insieme delle attività formative universitarie ed extrauniversitarie specificate nel regolamento didattico del corso di studio al fine del conseguimento del relativo titolo. All'interno del certificato rilasciato dalla segreteria studenti, ciascuna attività superata prima della laurea è identificata dalla classe del corso (Laurea L, Laurea Magistrale LM o ciclo unico LMCU), dalla sigla del Settore Scientifico-Disciplinare (SSD), dal numero di Crediti Formativi Universitari (CFU, equivalenti ai crediti ECTS) e dalla data del verbale d'esame.

Domande di Trasferimento Orizzontale (Yatay Geçiş) verso gli Atenei Turchi

Quando uno studente che frequenta il primo, secondo o terzo anno in un'università italiana decide di proseguire gli studi in Turchia mediante la procedura di trasferimento dall'estero (yurt dışı yatay geçiş), i bandi dei rettorati turchi richiedono un certificato ufficiale che dimostri sia l'iscrizione attiva sia il dettaglio delle materie già superate (onaylı transkript / not dökümü). Le commissioni di facoltà per l'adattamento della carriera (intibak komisyonları) esaminano i CFU acquisiti in Italia e li confrontano con i crediti AKTS del proprio piano didattico per deliberare l'anno di ammissione e l'esonero dagli esami corrispondenti. Per i parametri di raccordo tra i voti italiani in trentesimi e le scale turche in quarti o centesimi si possono consultare la Tabella di Conversione dei Voti Universitari YÖK (4/100) e la scheda sull'Attestazione di Media Ponderata e Voto di Laurea Base 110.

Voci di Carriera, Voti in Trentesimi e Bollo Virtuale nella Traduzione in Turco

Nella traduzione giurata dall'italiano al turco occorre rendere con chiarezza le qualifiche relative alla posizione amministrativa dello studente: la dicitura iscritto in corso viene tradotta come normal öğrenim süresi içinde kayıtlı öğrenci, mentre iscritto fuori corso corrisponde a normal öğrenim süresini aşmış öğrenci e a tempo parziale a kısmi zamanlı kayıt. Nella tabella degli esami, espressioni quali trenta e lode (30/30 e lode), idoneo (per laboratori o prove linguistiche senza voto numerico) e convalidato vengono esplicitate secondo il lessico delle segreterie universitarie turche (Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı). Viene inoltre tradotta l'annotazione fiscale sull'assolvimento dell'imposta di bollo in modo virtuale con gli estremi dell'autorizzazione dell'Agenzia delle Entrate.

Apostille della Prefettura in Italia e Formalità per le Segreterie in Turchia

Affinché il certificato italiano sia valido presso le università e gli enti pubblici della Turchia, non basta il file PDF scaricato ad uso privato: occorre richiedere alla Segreteria Studenti dell'ateneo statale italiano un certificato firmato in originale da un funzionario depositario di firma, sul quale l'ufficio legalizzazioni della Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente per provincia appone l'Apostille dell'Aia, come illustrato nella guida sull'Apostille su Atti Italiani per la Turchia. Se il documento è emesso da un ateneo non statale o passa attraverso una copia conforme notarile in Italia, la competenza per l'Apostille può ricadere sulla Procura della Repubblica, verificando sempre le istruzioni del bando dell'ateneo turco ricevente. Una volta munito di Apostille italiana, l'atto può essere tradotto in turco e autenticato presso un notaio in Turchia per la consegna diretta alla segreteria universitaria turca. Non diamo garanzia di accettazione; l'accoglimento della domanda di trasferimento yatay geçiş e il numero di crediti CFU riconosciuti dipendono esclusivamente dalla delibera del Consiglio di Facoltà dell'università turca di destinazione in base alle direttive del YÖK.

Domande frequenti

Una stampa di autocertificazione scaricata dal portale Esse3 è accettata per il trasferimento in un'università turca?

No; le stampe recanti la dicitura di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 445/2000 hanno valore solo tra pubbliche amministrazioni italiane. Per le università turche è necessario il certificato ufficiale in bollo rilasciato dalla Segreteria Studenti e provvisto di Apostille.

Gli insegnamenti frequentati ma non ancora superati all'esame compaiono in questo certificato?

Di norma il Certificato di iscrizione con esami sostenuti elenca soltanto le prove d'esame già superate e regolarmente verbalizzate; se l'ateneo turco richiede di visionare anche le materie in carico non ancora sostenute, occorre allegare il certificato del piano di studi completo.