Certificato di Esami e Crediti ECTS nei Corsi Estivi Turchi

Nel sistema universitario della Turchia, gli studenti hanno la facoltà di anticipare o recuperare insegnamenti del proprio piano di studi durante i mesi estivi, frequentando sessioni intensive sia presso il proprio ateneo sia, in qualità di studenti ospiti, presso un'altra università nazionale; gli esiti di tali prove sono attestati dal Certificato di Esami e Crediti ECTS nei Corsi Estivi Turchi (Üniversite Yaz Okulu Not ve Kredi Belgesi). Quando gli esami sostenuti presso un ateneo diverso vengono trasferiti nella carriera principale con una semplice sigla di convalida senza voto numerico, le università italiane richiedono il prospetto originale dell'istituzione in cui l'esame è stato effettivamente superato.

Disciplina dell'Insegnamento Estivo e Delibera di Convalida di Facoltà

Secondo il Regolamento sull'insegnamento estivo nelle istituzioni di istruzione superiore (Yükseköğretim Kurumlarında Yaz Öğretimi Yönetmeliği), supervisionato nell'ambito delle competenze del Dipartimento Istruzione e Formazione (Eğitim - Öğretim Dairesi Başkanlığı) dello YÖK, i corsi estivi concentrano in sette o otto settimane il medesimo monte ore di lezione previsto nei semestri ordinari autunnale e primaverile. L'ufficio segreteria studenti (Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı) dell'università ospitante emette al termine della sessione un certificato analitico ufficiale (Yaz Okulu Transkripti) che riporta la qualifica di studente visitatore o speciale (misafir / özel öğrenci), i codici e le denominazioni degli insegnamenti, le ore settimanali di teoria e laboratorio, il peso in crediti locali e AKTS (ECTS) e la valutazione finale in lettere e su scala centesimale o quadrupla. Affinché tali crediti entrino nel calcolo della laurea, il consiglio di facoltà (Fakülte Yönetim Kurulu) dell'ateneo di appartenenza adotta un'apposita delibera di riconoscimento (intibak kararı). Per la corrispondenza delle scale di valutazione si consulti la Tabella di Conversione dei Voti Universitari YÖK (4/100).

Verifica degli Esami Convalidati nelle Domande di Laurea Magistrale in Italia

I laureati o gli studenti turchi che presentano domanda di immatricolazione a un corso di Laurea Magistrale o chiedono un'abbreviazione di carriera presso un'università italiana devono dimostrare il possesso di specifici requisiti curriculari espressi in Crediti Formativi Universitari (CFU). Se nel certificato di laurea principale (ana transkript) un insegnamento fondamentale sostenuto nella sessione estiva di un altro ateneo figura unicamente con le diciture Muaf (M), Transfer (TR) o EX, il Consiglio di Corso di Studio italiano non può verificare né il voto conseguito né l'effettiva affinità scientifico-disciplinare. Allegando la traduzione giurata del certificato estivo dell'ateneo ospitante insieme ai programmi d'esame, il candidato colma qualsiasi lacuna documentale. Per i crediti maturati invece nell'ambito di scambi europei si rimanda alla pagina sul Transcript of Records e Certificate of Attendance Erasmus+.

Allineamento tra Crediti Locali, AKTS e CFU nella Traduzione Giurata

Nella preparazione della traduzione giurata in italiano, le tabelle del prospetto estivo e del verbale di convalida vengono riprodotte mantenendo rigorosamente separati i crediti nazionali turchi (ulusal kredi) dai crediti AKTS / ECTS, direttamente confrontabili con i CFU italiani. Viene inoltre esplicitata la corrispondenza tra il codice dell'insegnamento frequentato nell'ateneo estivo e il codice dell'insegnamento convalidato nel piano di studi dell'università che conferisce il titolo.

Validazione con Apostille dei Prospetti Estivi di Atenei Statali e Privati

Il certificato dei voti estivi rilasciato con timbro e firma autografa dalla segreteria studenti di un'università statale turca (devlet üniversitesi) ha natura di atto amministrativo pubblico turco: tanto l'esemplare originale quanto la traduzione giurata autenticata da un notaio turco ricevono l'Apostille dell'Aia presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura in Turchia (Valilik / Kaymakamlık, art. 199 della legge notarile turca). Quando i corsi estivi sono stati frequentati presso un'università di fondazione (vakıf üniversitesi), si procede tramite copia conforme notarile del certificato e traduzione giurata con successiva apostille prefettizia, verificando i requisiti richiesti dalla segreteria italiana destinataria; per il semplice trasferimento dei crediti tra due atenei all'interno della Turchia l'apostille invece non occorre. Non diamo garanzia di accettazione; il riconoscimento dei crediti ECTS acquisiti nei corsi estivi ai fini dei requisiti d'accesso o della convalida di esami dipende dall'esclusiva delibera dei Consigli di Corso di Studio delle università italiane, del CIMEA e delle competenti autorità accademiche.

Domande frequenti

Se l'esame estivo appare già sul transunto della mia università principale, devo comunque tradurre il certificato dell'altro ateneo?

Se il transunto principale riporta già il voto numerico o in lettere, i crediti ECTS e la denominazione dell'ateneo in cui il corso estivo è stato seguito, spesso non serve ulteriore documentazione; se invece l'esame è registrato solo come esonerato o trasferito senza voto, le commissioni universitarie italiane richiedono la traduzione del certificato originale dell'università ospitante.

I crediti acquisiti come studente ospite in una sessione estiva conferiscono da soli un titolo accademico autonomo?

No, il certificato dei corsi estivi non costituisce un diploma di grado universitario, ma un attestato analitico ufficiale di superamento di singoli esami e di acquisizione dei relativi crediti ECTS.