Certificato di Progetto di Ricerca di Ateneo (BAP)

Nel sistema accademico della Turchia, il documento ufficiale che attesta l'attribuzione di un finanziamento competitivo interno o interuniversitario, la qualifica ricoperta nel gruppo di lavoro e la regolare chiusura scientifica e contabile delle attività è il Certificato di Progetto di Ricerca di Ateneo (Üniversite Bilimsel Araştırma Projeleri - BAP Görev ve Sonuç Belgesi). I docenti, i ricercatori post-doc e i dottorandi che partecipano a bandi presso gli atenei italiani utilizzano la versione tradotta di questo attestato per comprovare la direzione o la partecipazione formale a progetti di ricerca istituzionali.

Funzionamento delle Unità BAP e Tipologie di Progetti Finanziati

In attuazione della Legge sull'istruzione superiore n. 2547 (2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu) e del relativo regolamento sui progetti di ricerca scientifica, ogni università turca opera attraverso un'apposita Unità di Coordinamento BAP (BAP Koordinasyon Birimi) posta alle dipendenze del Rettorato. Oltre ai bandi interni del singolo ateneo, negli ultimi anni si sono diffusi modelli di cooperazione in cui le università tecniche e i consorzi regionali, inclusi gli atenei del Mar Nero occidentale e orientale (Batı ve Doğu Karadeniz üniversiteleri), mettono in comune una quota dei propri bilanci (BAP bütçeleri) per finanziare ricerche congiunte. Il certificato di incarico e conclusione (görev ve sonuç belgesi) specifica il codice del progetto, la linea di intervento (progetto di ricerca dipartimentale, progetto di tesi di dottorato o magistrale, avvio alla ricerca o potenziamento di laboratori), il nominativo del responsabile scientifico (proje yürütücüsü) e l'elenco dei ricercatori (araştırmacı) o borsisti (bursiyer). Per la documentazione analoga relativa ai bandi europei ed ministeriali italiani è consultabile la scheda sull'Attestazione di Partecipazione a Progetti PRIN e Horizon.

Valutazione nei Concorsi Universitari Italiani e nelle Procedure ANVUR

Nei concorsi pubblici banditi dalle università statali e non statali italiane per il reclutamento di ricercatori in tenure track (ricercatore a tempo determinato - RTT), per il conferimento di contratti di ricerca post-dottorali e nelle tornate dell'Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) gestite dal Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR) e dall'ANVUR, la responsabilità scientifica o la partecipazione documentata a progetti ammessi al finanziamento previa revisione tra pari (peer review) costituisce uno specifico titolo valutabile. I progetti approvati dalle Commissioni BAP turche e regolarmente conclusi con l'accettazione della relazione scientifica finale (sonuç raporu) corrispondono ai progetti finanziati sui fondi di ricerca di ateneo dell'ordinamento universitario italiano. Per il riepilogo complessivo delle attività scientifiche registrate nella banca dati nazionale turca si rimanda alla guida sull'Estratto Curriculum Accademico e Pubblicazioni YÖKSİS.

Resa Terminologica dei Ruoli Accademici e delle Delibere di Chiusura

Nella traduzione giurata dal turco all'italiano è fondamentale distinguere con precisione le qualifiche attribuite agli studiosi all'interno del fascicolo BAP. La qualifica di Proje Yürütücüsü viene tradotta come Responsabile Scientifico del Progetto (Principal Investigator), il ruolo di Araştırmacı come Ricercatore / Componente dell'Unità di Ricerca, mentre Bursiyer / Tez Öğrencisi è reso come Borsista di Ricerca o Dottorando assegnatario. Vengono inoltre riportati fedelmente gli estremi della delibera della Commissione BAP che certifica l'esito positivo della ricerca e l'assenza di pendenze amministrative.

Firma Elettronica EBYS, Autentica Notarile e Apostille in Turchia

Il certificato emesso dall'Unità di Coordinamento BAP o dal Rettorato di un'università statale turca, sia con timbro e firma autografa sia tramite il sistema di gestione documentale elettronica (EBYS) con codice di verifica, ha natura di atto amministrativo pubblico turco. Quando l'attestazione deve essere prodotta con valore legale in Italia, la traduzione giurata in italiano viene autenticata presso un notaio in Turchia e munita dell'Apostille dell'Aia da qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (Valilik / Kaymakamlık, ex art. 199 della legge notarile turca); per le università private di fondazione (vakıf üniversiteleri) si procede invece tramite copia conforme notarile e verifica dei requisiti richiesti dall'ateneo destinatario. Non diamo garanzia di accettazione; l'attribuzione di punteggio al progetto BAP o il riconoscimento del ruolo di coordinamento scientifico nei bandi concorsuali e nell'abilitazione nazionale dipendono esclusivamente dalle commissioni giudicatrici degli atenei italiani, dal MUR e dai criteri ANVUR.

Domande frequenti

Un dottorando che ha partecipato a un progetto BAP per la propria tesi può richiedere il certificato a proprio nome?

Sì, nei progetti BAP legati alle tesi di laurea magistrale o di dottorato (Lisansüstü Tez Projesi), il relatore figura come responsabile scientifico e il candidato come ricercatore o borsista; l'ufficio BAP rilascia un attestato nominativo che certifica il contributo del dottorando e l'approvazione della relazione conclusiva.

Come viene verificato il documento BAP generato digitalmente dal portale di ateneo?

I certificati emessi tramite il sistema EBYS o il software gestionale BAP riportano in calce un numero di protocollo elettronico e un codice QR o link di verifica istituzionale con cui le commissioni possono riscontrare i dati sul server dell'università turca e su YÖKSİS.