Certificato di Compiuto Tirocinio Commercialisti e Revisori

I laureati in scienze dell'economia e della gestione aziendale che completano in Italia il periodo regolamentare di pratica presso uno studio professionale o una società di revisione ottengono il Certificato di Compiuto Tirocinio per Dottori Commercialisti e Revisori Legali (Mali Müşavirlik ve Yasal Denetçilik Staj Bitirme Belgesi). Rilasciato in attuazione del Decreto Legislativo 28 giugno 2005, n. 139 dall'Ordine territoriale (ODCEC) o dal Ministero dell'Economia e delle Finanze (MEF) ex D.Lgs. 39/2010, il provvedimento certifica l'idoneità del praticante a sostenere l'Esame di Stato abilitante.

Doppio Binario del Tirocinio nel D.Lgs. 139/2005 e nel Registro MEF

L'ordinamento professionale italiano distingue nettamente il tirocinio finalizzato all'iscrizione nell'Albo dei dottori commercialisti e degli esperti contabili (ripartito nella Sezione A Commercialisti per i possessori di laurea magistrale e nella Sezione B Esperti contabili per i laureati triennali) da quello richiesto per il Registro dei Revisori Legali. Il praticante commercialista svolge una formazione di 18 mesi sotto la supervisione di un professionista affidatario (dominus) con almeno cinque anni di anzianità, sottoponendo a verifica semestrale il proprio libretto di tirocinio presso il Consiglio dell'Ordine provinciale. Chi intende invece assumere a pieno titolo le funzioni di sindaco e di revisore nelle società commerciali, enti non commerciali ed enti pubblici nell'ambito del controllo legale dei conti deve iscriversi al registro del tirocinio gestito dal MEF e completare 36 mesi di pratica specifica sui bilanci d'esercizio e consolidati. Per il titolo definitivo conseguito dopo le prove d'esame si può consultare la pagina sul Certificato di Abilitazione Professionale (Esame di Stato).

Valutazione della Pratica Estera presso TÜRMOB TESMER e KGK in Turchia

Per i professionisti che trasferiscono la propria attività in Turchia o operano in studi di consulenza italo-turchi, il periodo trascorso come tirocinante in Italia rappresenta un requisito curriculare e normativo di primo piano. In base alla Legge turca n. 3568, l'accesso alla qualifica di dottore commercialista (Serbest Muhasebeci Mali Müşavir - SMMM) coordinato dall'istituto di formazione TÜRMOB TESMER richiede tre anni di tirocinio controllato; analogamente, l'Autorità pubblica turca di vigilanza contabile e di revisione (Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu - KGK) esige una comprovata esperienza pratica pluriennale per l'iscrizione nel registro dei revisori indipendenti (Bağımsız Denetçi Sicili). Esibire la traduzione giurata in turco del certificato di compiuto tirocinio ODCEC o MEF permette di documentare le date ufficiali di inizio e fine pratica, i dati identificativi del dominus e le materie trattate. Sul controllo telematico dei revisori attivi è disponibile la guida alla Verifica Iscrizione nel Registro dei Revisori Legali MEF.

Resa Terminologica delle Attività del Libretto di Tirocinio in Turco

Nella traduzione giurata dall'italiano al turco del certificato e delle note riepilogative del libretto vengono trasposte con rigore le competenze elencate dall'articolo 1 del D.Lgs. 139/2005: l'amministrazione e la liquidazione di aziende, di patrimoni e di singoli beni, la verificazione ed ogni altra indagine in merito alla attendibilità di bilanci, le valutazioni di azienda e l'assistenza e la rappresentanza davanti agli organi della giurisdizione tributaria. Qualora una frazione fino a sei mesi sia stata svolta durante l'ultimo anno di laurea magistrale tramite convenzione quadro MUR-CNDCEC, gli estremi dell'accordo universitario vengono riportati integralmente in lingua turca.

Apostille in Prefettura sugli Atti ODCEC e MEF e Traduzione Notarile

Poiché ciascun Ordine territoriale dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili ha natura di ente pubblico non economico e il Registro dei Revisori fa capo al Ministero dell'Economia e delle Finanze, il certificato di compiuto tirocinio firmato dal Presidente o dal Consigliere Segretario dell'ODCEC ovvero dal dirigente MEF costituisce un atto amministrativo italiano ed è soggetto all'Apostille dell'Aia presso la Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo) competente per territorio. Una volta postillato, il documento viene tradotto in turco da un traduttore giurato e vidimato presso un notaio in Turchia; per l'iscrizione successiva all'albo si rimanda anche al Certificato di Iscrizione all'Albo Professionale per la Turchia. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione di scomputare in tutto o in parte i mesi di pratica svolti in Italia dalla durata del tirocinio SMMM o dai requisiti di esperienza per revisori legali appartiene esclusivamente alle commissioni centrali di TÜRMOB TESMER e del consiglio direttivo KGK.

Domande frequenti

Come viene indicato sul certificato il semestre di tirocinio svolto durante la laurea magistrale in convenzione?

Nelle delibere di compimento pratica dell'ODCEC viene specificato che le ore effettuate dallo studente in costanza di studi universitari, in virtù della convenzione tra l'ateneo e l'Ordine, si saldano con i dodici mesi successivi al conseguimento della laurea magistrale formando i 18 mesi complessivi previsti dalla legge.

Per la valutazione presso gli enti turchi occorre tradurre solo il certificato finale o anche il libretto di tirocinio?

Il certificato di compiuto tirocinio attesta ufficialmente la durata e l'esito positivo della pratica, ma quando le commissioni di TÜRMOB o KGK richiedono il dettaglio analitico delle pratiche contabili, fiscali e di revisione seguite dal candidato, si procede anche alla traduzione giurata dei prospetti semestrali del libretto validati dall'Ordine.