Certificato di Accreditamento EPDÂD Formazione Docenti

L'attestazione ufficiale di qualità che certifica come un corso di laurea quadriennale abilitante all'insegnamento presso una Facoltà di Scienze dell'Educazione in Turchia abbia superato con esito positivo la revisione esterna sui parametri didattici, metodologici e di tirocinio scolastico è il Certificato di Accreditamento EPDÂD dei Corsi di Formazione Docenti (EPDÂD Öğretmenlik Eğitim Programları Akreditasyon Sertifikası). Rilasciato dall'agenzia nazionale specializzata su mandato del Consiglio per la Qualità nell'Istruzione Superiore (YÖKAK), il documento comprova il rigore formativo del percorso seguito dal docente.

Procedura di Valutazione EPDÂD e Standard per la Formazione degli Insegnanti

Nell'ordinamento turco l'assetto curriculare dei corsi per l'insegnamento è definito dal Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) in coordinamento con il Ministero dell'Educazione Nazionale (MEB), mentre l'audit indipendente sui singoli dipartimenti è svolto dall'ente EPDAD - Öğretmenlik Eğitim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği. Attraverso commissioni di esperti e lavori metodologici permanenti, quali l'Öğretmen Eğitim Standartları ve Akreditasyon Süreci Geliştirme Çalıştayı, l'agenzia esamina i rapporti di autovalutazione (öz değerlendirme raporu) e conduce visite in loco presso i corsi di insegnamento per la scuola dell'infanzia, la scuola primaria, le lingue straniere, il sostegno (özel eğitim), le discipline scientifiche e l'orientamento psicopedagogico (RPD). I programmi conformi ricevono l'accreditamento pluriennale, registrato negli elenchi pubblici YÖKAK e nelle guide nazionali di ammissione universitaria.

Funzione nelle Istanze di Riconoscimento Docenti presso il MIM in Italia

I docenti che hanno conseguito il titolo accademico e l'abilitazione in Turchia e intendono esercitare la professione nelle scuole statali o paritarie italiane devono inoltrare domanda di riconoscimento del titolo professionale al Ministero dell'Istruzione e del Merito (MIM). Nell'istruttoria ministeriale italiana vengono vagliati con particolare attenzione la durata complessiva degli studi, i crediti in discipline antropo-psico-pedagogiche e il monte ore di tirocinio didattico svolto in presenza negli istituti scolastici (Okul Deneyimi ve Öğretmenlik Uygulaması). Esibire la traduzione giurata del certificato EPDÂD consente di dimostrare che l'articolazione del tirocinio e i laboratori didattici della facoltà di provenienza sono stati sottoposti a controllo di qualità certificato. Per il provvedimento conclusivo emesso dall'amministrazione italiana si veda la scheda sul Decreto di Riconoscimento Qualifica Docente Estero (MIM), mentre per il quadro dei crediti pedagogici richiesti in Italia è consultabile la pagina sulla Certificazione dei 24/60 CFU per l'Insegnamento.

Classi di Concorso, Gradi Scolastici e Traduzione dal Turco all'Italiano

Nella traduzione giurata dal turco all'italiano del certificato di accreditamento EPDÂD e dell'eventuale nota di accompagnamento del preside della Facoltà di Educazione (Eğitim Fakültesi Dekanlığı), occorre trasporre con esattezza la denominazione del dipartimento (Anabilim Dalı) evitando sovrapposizioni improprie tra i gradi scolastici turchi e le classi di concorso italiane (scuola dell'infanzia, scuola primaria, scuola secondaria di primo e secondo grado). Vengono inoltre tradotti integralmente gli estremi della delibera del Consiglio di Accreditamento (Akreditasyon Kurulu), le date di decorrenza e scadenza del certificato e le attestazioni di affiliazione alle reti europee di qualità dell'istruzione superiore.

Autenticazione del Decanato, Apostille in Turchia e Valore Amministrativo

Poiché l'esemplare originale del certificato EPDÂD è intestato e conservato presso il decanato della Facoltà di Scienze dell'Educazione, il laureato richiede alla segreteria di facoltà il rilascio di una copia conforme timbrata e firmata (Aslı Gibidir) oppure di un'attestazione ufficiale generata tramite protocollo elettronico EBYS. Su tale documento emesso da un ateneo statale turco e sulla relativa traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio in Turchia viene apposta l'Apostille dell'Aia da parte di qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık, art. 199 della legge notarile turca). Qualora il corso di formazione docenti appartenga a un'università di fondazione (vakıf üniversitesi), si procede dapprima alla copia conforme e all'autentica notarile e successivamente all'Apostille prefettizia, secondo il flusso descritto nella Guida alla Doppia Apostille per Documenti Turchi. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione finale circa l'idoneità del titolo docente turco e l'eventuale assegnazione di misure compensative (tirocinio di adattamento o prova attitudinale) competono esclusivamente alla Direzione Generale degli Ordinamenti Scolastici del MIM, al MUR e al CIMEA.

Domande frequenti

Il possesso del certificato di accreditamento EPDÂD esonera automaticamente dal tirocinio di adattamento o dalla prova attitudinale presso il MIM?

No, l'accreditamento non comporta un esonero automatico dalle misure compensative previste dalla normativa europea e italiana; tuttavia offre agli uffici del Ministero dell'Istruzione e del Merito un riscontro documentale ufficiale sulla qualità della preparazione pedagogica e del tirocinio svolto dal candidato.

I certificati di formazione pedagogica post-laurea (Pedagojik Formasyon) rientrano nell'accreditamento EPDÂD dei corsi di laurea?

No; l'accreditamento rilasciato da EPDÂD riguarda gli specifici corsi di laurea quadriennali (e i relativi programmi post-laurea valutati) attivati all'interno delle Facoltà di Educazione e non copre i corsi intensivi di certificazione pedagogica (Pedagojik Formasyon Sertifika Programı) frequentati da laureati di altre facoltà.