Certificato di Formazione Continua MEB (Sistema e-Yaygın)

Nell'ambito delle politiche pubbliche di educazione degli adulti e di qualificazione tecnica in Turchia, il titolo ufficiale rilasciato dal Ministero dell'Istruzione Nazionale ai cittadini che superano i percorsi formativi tecnico-pratici, artigianali e socioculturali è il Certificato di formazione continua MEB (sistema e-Yaygın) (MEB Halk Eğitimi Merkezi e-Yaygın Kurs Sertifikası). Coordinato dalla Direzione Generale per l'Apprendimento Permanente (Hayat Boyu Öğrenme Genel Müdürlüğü) ed erogato attraverso la rete capillare dei Centri di Educazione Popolare (Halk Eğitimi Merkezleri) e degli Istituti di Perfezionamento (Olgunlaşma Enstitüleri), il documento certifica il monte ore e i moduli superati dall'allievo. Per gli operatori tecnici, gli artigiani e i professionisti che presentano il proprio fascicolo ai Centri per l'Impiego, alle Camere di Commercio o alle imprese in Italia, tale attestazione corrisponde a un certificato di formazione permanente e continua di emanazione statale.

Distinzione rispetto al Diploma Tecnico Superiore e al Certificato di Maestria

Le certificazioni a carattere professionale emesse sotto l'egida del Ministero dell'Istruzione Nazionale turco si differenziano per livello di istruzione e diritti abilitanti. Mentre i diplomi degli istituti tecnici e professionali statali (mesleki ve teknik Anadolu liseleri) concludono il ciclo di istruzione secondaria superiore formale e i diplomi di apprendistato qualificato e maestria (kalfalık ve ustalık belgeleri) disciplinati dalla Legge n. 3308 conferiscono l'abilitazione all'apertura autonoma di un'attività artigiana, il certificato registrato nel sistema e-Yaygın attesta una formazione non formale (yaygın eğitim) aperta a persone di ogni età per l'acquisizione o l'aggiornamento di specifiche competenze operative. Questo documento riveste un ruolo pratico rilevante sia nella documentazione delle qualifiche degli operai specializzati nell'ambito del distacco transnazionale di lavoratori e tecnici tra Turchia e Italia, sia nelle istruttorie sui requisiti tecnico-professionali regolate dai criteri di deposito degli atti esteri presso la Camera di Commercio CCIAA.

Elementi del Certificato e-Yaygın, Codice FOET e Prospetto dei Moduli

Il certificato generato dal portale e-Yaygın e verificabile telematicamente tramite e-Devlet indica i dati anagrafici e il numero di identità turco del corsista, la provincia, il distretto e la denominazione del Centro di Educazione Popolare o dell'Istituto di Perfezionamento, il titolo ufficiale del corso (Kurs Adı, ad esempio saldatura, arti culinarie, confezione tessile, tecnologie informatiche o lavorazione del legno), il numero identificativo del programma (Program No), la tipologia del percorso (Mesleki ve Teknik oppure Genel), la durata complessiva in ore (Süre Saat), il punteggio d'esame e il codice FOET (FOET Kodu). Quest'ultimo parametro indica la classificazione internazionale dei campi di istruzione e formazione secondo gli standard UNESCO-ISCed ed Eurostat. Poiché le amministrazioni e i datori di lavoro italiani richiedono spesso di conoscere il dettaglio delle abilità pratiche acquisite, è buona prassi allegare alla traduzione del certificato anche la tabella ufficiale dei moduli didattici (Modül) scaricabile dal repertorio dei programmi (Kurs Programları).

Procedura di Apostille e Traduzione Giurata in Italiano

Poiché i Centri di Educazione Popolare e gli Istituti di Perfezionamento sono articolazioni periferiche dirette del Ministero dell'Istruzione Nazionale turco, i certificati di fine corso firmati in originale dai direttori dei centri e gli estratti muniti di codice a barre generati da e-Devlet sono a tutti gli effetti atti pubblici amministrativi della Repubblica di Turchia. Per conferire piena efficacia legale al documento in Italia, sull'attestato originale o sulla stampa certificata da e-Devlet e sulla traduzione giurata in lingua italiana autenticata da un notaio in Turchia viene apposta la postilla dell'Aia da parte di qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) ex art. 199 della legge notarile n. 1512, senza vincoli di competenza territoriale legati alla sede dello studio notarile. Qualora la traduzione venga invece perfezionata direttamente in Italia, il documento preventivamente apostillato all'origine può essere sottoposto al procedimento di asseverazione della traduzione giurata presso il tribunale italiano. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione dell'idoneità del certificato e-Yaygın ai fini del riconoscimento della qualifica professionale regionale, dell'abilitazione all'esercizio di attività artigianali regolamentate o dell'inquadramento lavorativo rientra nella discrezionalità esclusiva delle Regioni, delle Camere di Commercio (CCIAA), dei Centri per l'Impiego e delle aziende riceventi.

Domande frequenti

Come si legalizza un vecchio attestato cartaceo del Centro di Educazione Popolare che non compare ancora su e-Devlet?

I certificati cartacei con timbro a secco emessi prima della digitalizzazione su e-Yaygın vengono prima fatti vidimare per conformità agli archivi dalla direzione del Centro di Educazione Popolare o dalla direzione distrettuale dell'istruzione, per poi procedere con traduzione giurata notarile e apostille in prefettura.

Perché è importante mantenere il codice FOET nella traduzione giurata del certificato e-Yaygın?

Il codice FOET identifica il settore disciplinare del corso secondo la tassonomia statistica internazionale Eurostat-UNESCO, consentendo agli enti regionali e alle Camere di Commercio in Italia di ricondurre immediatamente il percorso turco ai repertori nazionali delle qualificazioni.