Traduzione Certificato di Vigenza e Assenza Procedure

Nelle gare di appalto pubblico bandite nella Repubblica di Turchia ai sensi della Legge numero 4734, nonché nei progetti infrastrutturali di cooperazione internazionale, le imprese partecipanti devono comprovare la propria piena affidabilità patrimoniale e finanziaria. Il Certificato di Vigenza e di Assenza di Procedure Concorsuali emesso dalla cancelleria fallimentare del Tribunale Ordinario attesta in modo inconfutabile che la società italiana non si trova in stato di dissesto economico.

Natura Giuridica del Certificato di Vigenza

Nel quadro della disciplina del Codice della Crisi d'Impresa e dell'Insolvenza (Decreto Legislativo 14/2019) e della legge fallimentare previgente, il certificato di vigenza giudiziale attesta che a carico dell'operatore economico non pendono istanze di liquidazione giudiziale, procedure di concordato preventivo, piani di ristrutturazione dei debiti né procedimenti di amministrazione straordinaria.

Le stazioni appaltanti turche e l'Autorità per gli Appalti Pubblici (Kamu İhale Kurumu - KİK) esigono la prova documentale dell'assenza di procedure di insolvenza quale requisito generale di qualificazione. L'assetto societario è completato con il deposito della visura camerale CCIAA e della regolarità contributiva DURC.

Catena di Legalizzazione Giudiziaria

Affinché l'attestazione rilasciata dal cancelliere del tribunale civile spieghi piena efficacia giuridica dinanzi alle commissioni di gara in Turchia, è prescritta la formalità dell'apostille:

• Il funzionario della cancelleria fallimentare rilascia il certificato in bollo con timbro e sottoscrizione autografa.
• La firma del funzionario giudiziario viene convalidata mediante apostille dell'Aia da parte della Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale.
• L'originale apostillato viene tradotto in lingua turca da un perito traduttore con competenze in diritto fallimentare comparato.
• La traduzione giurata riceve l'asseverazione notarile presso un ufficio notarile in Turchia.

Il compimento di queste formalità garantisce che la documentazione dell'offerente sia conforme alle direttive illustrate nella guida alla doppia apostille.

Validità Temporale nelle Gare di Appalto

La normativa turca sugli appalti pubblici stabilisce che le certificazioni attestanti l'assenza di fallimento o insolvenza debbano essere rilasciate non oltre novanta giorni prima del termine fissato per la presentazione delle offerte di gara.

Non diamo garanzia di accettazione; decide la commissione esaminatrice dell'ente aggiudicatore in merito alla tempestività e conformità dell'offerta tecnica. Per le difese legali in Turchia le società si avvalgono di avvocati nominati con procura speciale alle liti.

Quesiti Frequenti

Il certificato camerale con dicitura di vigenza sostituisce quello del tribunale?

La dicitura camerale attesta l'assenza di procedure iscritte nel registro, ma le gare di appalto esigono prioritariamente il certificato giudiziario rilasciato dal tribunale.

È dovuta la marca da bollo sul certificato fallimentare?

I certificati emessi dalle cancellerie giudiziarie sono soggetti all'assolvimento dell'imposta di bollo secondo la tariffa vigente per gli atti giudiziari.