Traduzione Atto Costitutivo e Statuto Italiano in Turco

Nel diritto commerciale italiano, l'atto costitutivo e lo statuto sociale costituiscono il documento fondativo mediante il quale una società di capitali (S.p.A., S.a.p.a. o S.r.l.) acquista personalità giuridica con l'iscrizione nel registro delle imprese. Qualora l'impresa italiana intenda aprire una sede secondaria o filiale in Turchia, partecipare a gare internazionali o istituire una joint venture, la traduzione asseverata in turco di tali atti è obbligatoria per legge.

Funzione dell'Atto Costitutivo e dello Statuto

In virtù degli articoli 2328 e 2463 del Codice Civile, l'atto costitutivo manifesta la volontà delle parti di dare vita alla società e ne fissa gli elementi primari: dati dei fondatori, denominazione sociale, oggetto dell'attività economica e conferimenti iniziali. Lo statuto, che ne costituisce parte integrante, disciplina le regole di corporate governance, le competenze dell'organo amministrativo e le modalità di convocazione dell'assemblea.

Nel contesto dell'ordinamento societario turco, la conformità dell'oggetto sociale con le attività previste per la filiale costituisce oggetto di severa verifica da parte del Ministero del Commercio. L'assetto societario complessivo viene incrociato con i dati emergenti dalla gazzetta del registro imprese e dai relativi atti deliberativi.

Apostille della Procura della Repubblica e Traduzione Giurata

Trattandosi di atto pubblico rogato da notaio, la legalizzazione per l'estero soggiace a competenze specifiche stabilite dall'ordinamento giudiziario:

• Il notaio italiano rilascia copia autentica conforme all'originale conservato a raccolta notarile.
• La firma del notaio viene legalizzata mediante apostille dell'Aia da parte della Procura della Repubblica presso il Tribunale competente per territorio.
• Un traduttore giurato con specifica competenza in diritto societario esegue la traduzione dal testo italiano in turco.
• L'asseverazione notarile in Turchia perfeziona il valore legale dell'atto per la produzione presso le camere di commercio.

L'adempimento della catena di legalizzazione è propedeutico al deposito presso gli uffici governativi secondo le regole illustrate nella guida alla doppia apostille.

Istruttoria Ministeriale e Deposito Societario

La Direzione Generale degli Investimenti Esteri del Ministero dell'Industria e della Tecnologia esamina minuziosamente la traduzione dello statuto vigente per autorizzare l'operatività degli uffici di collegamento.

Non diamo garanzia di accettazione; decide l'ufficio governativo o la cancelleria del registro commerciale competente. La solidità patrimoniale viene attestata allegando il bilancio d'esercizio revisionato e asseverato.

Quesiti Frequenti

Quale testo dello statuto notarile italiano occorre tradurre?

Deve essere tradotto il testo integrale dello statuto sociale coordinato e aggiornato con tutte le modifiche deliberate dalle assemblee straordinarie.

Chi appone l'apostille sull'atto costitutivo notarile in Italia?

Per gli atti notarili rogati in Italia la competenza per l'apposizione dell'apostille spetta alla Procura della Repubblica presso il tribunale circondariale.