Salta al contenuto principale

Il Portale di Traduzione è gestito da una società privata e non rappresenta autorità pubbliche o consolari. Chi siamo

Verifica Certificati di Conformità e Laboratori ACCREDIA

Nel commercio bilaterale di macchinari industriali, componenti meccanici, prodotti chimici, dispositivi medici e materie prime agroalimentari tra l'Italia e la Turchia, la conformità agli standard tecnici internazionali condiziona lo sdoganamento e il collaudo delle forniture. L'affidabilità dei rapporti di analisi e delle certificazioni di sistema (come ISO 9001, ISO 14001 o ISO/IEC 17025) dipende dallo status dell'ente che li ha emessi. In Italia la funzione di valutare e vigilare sugli organismi di valutazione della conformità è affidata ad ACCREDIA, l'Ente Italiano di Accreditamento. Gli uffici acquisti, i responsabili qualità e gli importatori eseguono la Verifica Certificati di Conformità e Laboratori ACCREDIA per accertare che il laboratorio o l'organismo certificatore disponga di un titolo di accreditamento attivo per lo specifico settore merceologico.

Struttura dell'Accreditamento in Italia e Ruolo dei CAB

Operando in conformità al Regolamento (CE) n. 765/2008, ACCREDIA verifica il rispetto delle norme tecniche da parte dei cosiddetti CAB (conformity assessment body), articolati in organismi di certificazione e ispezione, laboratori di prova, laboratori medici (accreditati ad esempio secondo la norma UNI EN ISO 15189 per analisi mediche, prelievi e POCT) e laboratori di taratura.

La presenza del marchio ACCREDIA su una traduzione del certificato di analisi e rapporto di prova attesta che il laboratorio opera secondo procedure validate e con strumentazione sottoposta a controllo metrologico. Nelle forniture soggette a direttive comunitarie, tale verifica integra l'esame del certificato di esame UE del tipo da organismo notificato.

Riforma dell'Anagrafica Unica 2025 e Tabella di Correlazione

Dal 2025 ACCREDIA ha riorganizzato i propri registri adottando una anagrafica unica per tutti i soggetti accreditati. Questa riforma ha determinato la riassegnazione dei codici identificativi attribuiti a ciascun soggetto giuridico. Poiché sul mercato circolano rapporti di prova e certificati pluriennali emessi con la numerazione precedente, l'Ente ha pubblicato una specifica tabella di correlazione aggiornata al 31 dicembre 2024.

Il prospetto consente di verificare l'immediata corrispondenza tra il vecchio e il nuovo numero di accreditamento e i rispettivi schemi operativi durante il periodo transitorio. Nella verifica di una dichiarazione di conformità CE e fascicolo tecnico, il riscontro incrociato dei codici evita contestazioni formali in sede di controllo doganale.

Consultazione delle Banche Dati e dell'Elenco Prove Accreditate

Il portale delle Banche Dati ACCREDIA permette di ricercare il singolo operatore inserendo il numero di accreditamento, la ragione sociale del laboratorio, la denominazione della prova, il materiale o prodotto analizzato, la norma o il metodo di prova, il settore tecnico e la provincia.

Dalla scheda pubblica è possibile scaricare direttamente due documenti ufficiali: il certificato di accreditamento (che riporta la norma di riferimento, il codice identificativo, la data di emissione e la data di scadenza) e l'elenco prove accreditate (che dettaglia matrice, proprietà misurata, metodo di prova, tecnica analitica e campo di misura).

Controlli all'Importazione e Traduzione Giurata dei Rapporti

Per l'immissione di merci sul mercato turco attraverso il sistema di vigilanza tecnica TAREKS o per la partecipazione a gare pubbliche di fornitura, i certificati ACCREDIA e i relativi allegati analitici devono essere corredati da traduzione giurata. I nostri traduttori tecnici mantengono la massima fedeltà nella trasposizione delle unità di misura, delle metodiche UNI EN ISO e dei codici di accreditamento.

Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione sull'idoneità dei rapporti di prova accreditati e delle relative traduzioni giurate rientra nella competenza esclusiva dell'autorità doganale, del Ministero del Commercio turco o della stazione appaltante destinataria.

Domande frequenti

Il possesso dell'accreditamento ACCREDIA copre qualsiasi analisi eseguita dal laboratorio?

No, l'accreditamento è rigorosamente limitato alle specifiche matrici, norme e campi di misura riportati nell'elenco delle prove accreditate allegato al certificato; le prove non incluse in tale elenco non godono della copertura di accreditamento.

Come si verifica un certificato che riporta un numero di accreditamento antecedente al 2025?

Per i documenti emessi prima della riorganizzazione in anagrafica unica è possibile consultare la tabella di correlazione al 31 dicembre 2024 messa a disposizione da ACCREDIA, che associa il numero precedente al nuovo codice assegnato al soggetto giuridico.

Scheda del documento

Autorità emittente: ACCREDIA - L'Ente Italiano di Accreditamento
Tipo di codice di verifica: Numero di Accreditamento (Anagrafica Unica), Numero Certificato, Ragione Sociale e Norma
Ultima revisione:

Questo sito è gestito da Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. e non rappresenta alcuna autorità pubblica, consolare o giudiziaria italiana o turca.