Salta al contenuto principale

Il Portale di Traduzione è gestito da una società privata e non rappresenta autorità pubbliche o consolari. Chi siamo

Chiusura e Liquidazione Ufficio di Collegamento

Requisito formale: Asseverazione / Traduzione Giurata in Tribunale

Allorché un'impresa industriale o commerciale con sede in Turchia decida di cessare le attività promozionali, di ricerca di mercato o di supporto tecnico svolte tramite una propria articolazione priva di autonoma personalità giuridica sul territorio italiano, si rende necessario esperire la formale Procedura di Chiusura e Liquidazione dell'Ufficio di Rappresentanza (Chiusura Unità Locale e Sede Secondaria). Tale iter coinvolge la Camera di Commercio (CCIAA), l'Agenzia delle Entrate e gli enti di previdenza sociale al fine di cancellare definitivamente la posizione fiscale e camerale dell'ente estero.

Delibera di Chiusura della Società Madre e Notarizzazione

Il procedimento prende avvio con l'adozione di una delibera dell'assemblea o del consiglio di amministrazione della casa madre turca che decreta lo scioglimento dell'ufficio italiano, revoca i poteri conferiti al preposto locale e nomina un delegato alla liquidazione. L'atto societario deve essere rogato o autenticato da notaio, munito di apostille dell'Aja e corredato da traduzione asseverata in lingua italiana.

I requisiti genetici della presenza societaria sono descritti nella guida sull'apertura dell'ufficio di collegamento, mentre le distinzioni operative rispetto alla filiale stabile sono delineate nel saggio su succursale e ufficio di collegamento.

Comunicazione Telematica ComUnica e Agenzia delle Entrate

La delibera asseverata viene trasmessa al Registro delle Imprese mediante la pratica telematica ComUnica, con la quale si richiede la cancellazione dell'unità locale dal Repertorio Economico Amministrativo (REA). Contestualmente si provvede all'estinzione del codice fiscale attribuito all'ufficio presso l'Agenzia delle Entrate.

Le modalità di interazione con gli uffici tributari della penisola sono illustrate nei dettagli nei requisiti dell'Agenzia delle Entrate per adempimenti fiscali.

Risoluzione delle Locazioni e Chiusura Rapporti Bancari

L'operazione di liquidazione esige l'avvenuta riconsegna dei locali adibiti a sede mediante verbale formale di recesso contrattuale, la definizione delle posizioni contributive del personale e la chiusura dei conti correnti bancari accesi in Italia con contestuale rimpatrio delle disponibilità finanziarie residue.

Nessuna garanzia di accettazione; la cancellazione effettiva dal registro è condizionata alla regolarità documentale accertata dal Conservatore camerale e dai funzionari fiscali. La traduzione giurata curata da specialisti scongiura l'irrogazione di sanzioni tributarie da omessa comunicazione.

Domande Frequenti

L'Agenzia delle Entrate effettua accertamenti a posteriori dopo la chiusura?

Sì, l'amministrazione finanziaria può esaminare la contabilità per verificare che l'ufficio non abbia occultato una stabile organizzazione commerciale imponibile.

È possibile delegare un avvocato italiano per la chiusura dell'ufficio?

Sì, mediante procura notarile speciale apostillata e asseverata in lingua italiana il professionista può curare telematicamente ogni formalità di cancellazione.

Scheda del documento

Base giuridica:
  • Codice Civile Italiano artt. 2506-2509 Società Estere
  • D.P.R. 600/1973 art. 35 Chiusura Partita IVA e Codice Fiscale
  • Circolari Ministeriali Registro Imprese Unità Locali
Ultima revisione:

Questo sito è gestito da Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. e non rappresenta alcuna autorità pubblica, consolare o giudiziaria italiana o turca.