Glossario Giuridico: Significato di Asseverazione Giurata
Nell'ordinamento giuridico italiano il termine Asseverazione (noto anche nella dizione comune di Traduzione Giurata) identifica la formale attestazione di conformità con cui il traduttore o perito giurato compare personalmente dinanzi al cancelliere del Tribunale o del Giudice di Pace per prestare solenne giuramento di aver adempiuto fedelmente alle operazioni affidategli, con il solo scopo di far conoscere la verità.
Inquadramento Normativo e Responsabilità Penale
A differenza di altri ordinamenti europei o del sistema notarile turco ove la traduzione viene vidimata dal notaio, la disciplina processuale italiana (Regio Decreto 9 ottobre 1922 n. 1366 e D.P.R. 115/2002 art. 13) attribuisce la funzione certificatoria all'autorità giudiziaria per il tramite del cancelliere delegato.
Con la sottoscrizione del Verbale di Giuramento, la traduzione assume efficacia di atto pubblico ai sensi dell'articolo 2699 del Codice Civile. Il perito traduttore assume la qualifica di pubblico ufficiale ad actum e risponde penalmente di eventuali infedeltà o falsità ideologiche ai sensi dell'articolo 483 del Codice Penale.
Composizione del Fascicolo Giudiziario e Bolli
L'atto di asseverazione presuppone la costituzione di un fascicolo inscindibile rilegato secondo rigidi parametri formali:
- Fascicolazione Cronologica: Il fascicolo unisce nell'ordine l'atto originario (o copia autentica), la traduzione in lingua italiana e il verbale di giuramento finale.
- Imposta di Bollo: Ai sensi del D.P.R. 642/1972, sul fascicolo giudiziario viene apposta la marca da bollo telematica per ogni quattro pagine o cento righe di testo.
- Timbri di Congiunzione: Il cancelliere giudiziario appone il timbro a secco o a inchiostro della cancelleria sulle giunzioni dei fogli per garantirne l'indivisibilità.
Tale formalità è prescritta in Italia per l'esibizione di atti di stato civile, bilanci societari e per il casellario giudiziale tradotto. I dettagli procedurali sono analizzati nella guida operativa all'asseverazione in tribunale.
Confronto con l'Ordinamento Notarile della Turchia
In Turchia la traduzione giurata (yeminli tercüme) è perfezionata dal notaio che assevera la firma del traduttore iscritto al proprio albo. In Italia il notaio stipula gli atti pubblici ma non assevera traduzioni ordinarie, demandando il compito all'ufficio di volontaria giurisdizione del tribunale.
Non prestiamo alcuna garanzia di accettazione; spetta unicamente all'autorità giudiziaria o al funzionario ministeriale procedente valutare l'efficacia probatoria del verbale di giuramento. Qualora l'atto debba essere utilizzato nuovamente fuori dai confini nazionali, la sottoscrizione del cancelliere viene munita di apostille della Procura della Repubblica.
Quesiti Frequenti
Quale professionista è abilitato a prestare asseverazione in Tribunale?
Possono prestare giuramento i periti iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU) del Tribunale o al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
L'asseverazione conferisce validità retroattiva a un documento scaduto?
No, l'asseverazione attesta esclusivamente la fedeltà della traduzione ma non sana i vizi di validità o l'intervenuta scadenza dell'atto originale tradotto.