Documento Europass Mobilità per Studio e Tirocinio

Nel quadro degli strumenti dell'Unione europea dedicati alla trasparenza delle qualifiche e dei risultati dell'apprendimento, l'attestazione ufficiale che certifica un percorso transnazionale di formazione, tirocinio aziendale, apprendistato o scambio accademico è il Documento Europass Mobilità (Europass Mobility / Europass Hareketlilik Belgesi). Riordinato dalla Decisione (UE) 2018/646 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 aprile 2018, questo modello consente a studenti, tirocinanti, apprendisti e operatori della formazione di documentare in modo analitico e verificabile le competenze pratiche maturate durante un soggiorno organizzato in un altro paese europeo o aderente alla rete.

Articolazione in Cinque Sezioni e Descrizione delle Competenze

A differenza degli strumenti di autovalutazione come il curriculum vitae o il passaporto delle lingue, il modello Europass Mobilità ha natura di certificazione rilasciata da terzi. Il tracciato standard si compone di cinque sezioni vincolanti: i dati anagrafici del titolare (titolare del documento); gli estremi di emissione e il codice alfanumerico univoco del fascicolo; i profili istituzionali del partner di partenza (organizzazione di invio) e dell'ente accogliente in Italia o in Turchia (organizzazione ospitante); i parametri temporali e gli obiettivi dell'esperienza di mobilità. Il nucleo tecnico dell'atto è rappresentato dalla quinta sezione (competenze acquisite), nella quale il supervisore o mentore aziendale dettaglia le mansioni svolte (attività e compiti), le abilità tecnico-professionali padroneggiate, le competenze linguistiche, informatiche e trasversali, nonché gli eventuali crediti ECTS o ECVET associati. Per i contratti formativi specifici dell'istruzione superiore si veda la pagina sul Learning Agreement for Traineeships e Certificato Erasmus+, mentre per gli allegati alle qualifiche professionali turche è disponibile la guida sul Certificato di Qualifica MYK e Supplemento Europass.

Procedura di Rilascio tramite i Centri Nazionali Europass (INAPP e MYK)

L'emissione del documento segue un flusso telematico controllato dai Centri Nazionali Europass (National Europass Centres - NEC) designati da ciascuno Stato partecipante ai sensi della Decisione (UE) 2018/646. In Italia le funzioni di Centro Nazionale Europass sono svolte dall'Istituto Nazionale per l'Analisi delle Politiche Pubbliche (INAPP, in coordinamento con ANPAL), mentre nella Repubblica di Turchia l'autorità competente è l'Autorità per le Qualifiche Professionali (Mesleki Yeterlilik Kurumu - MYK) in sinergia con l'Agenzia Nazionale Turca per i progetti Erasmus+. L'ente promotore del progetto registra l'accordo sul portale nazionale e, a conclusione dello stage, l'azienda o l'istituto ospitante compila le schede di valutazione apponendo il timbro e la firma del referente didattico e del legale rappresentante.

Traduzione Giurata per Convalida di Tirocini VET e Percorsi PCTO

Come stabilito dall'articolo 5 della decisione europea, i documenti e i supplementi Europass non sostituiscono i diplomi originali né conferiscono un diritto automatico al riconoscimento formale, ma agevolano la comprensione e la convalida dell'apprendimento formale, non formale e informale da parte delle autorità di un altro paese. Negli scambi del settore dell'istruzione e formazione professionale (VET), nei percorsi per le competenze trasversali e per l'orientamento (PCTO) e negli stage aziendali tra Italia e Turchia, la griglia descrittiva delle mansioni viene frequentemente redatta nella lingua dell'impresa ospitante. La traduzione giurata (yeminli tercüme) dall'italiano al turco o dal turco all'italiano permette agli istituti tecnici e professionali dipendenti dal Ministero dell'Istruzione (MEB o MIM), alle commissioni universitarie e ai datori di lavoro di valutare esattamente i risultati di apprendimento (learning outcomes) e i riferimenti alla classificazione europea ESCO.

Autenticazione delle Firme e Requisiti di Apostille tra Italia e Turchia

Nell'ambito scolastico, universitario e nelle candidature presso imprese private, il Documento Europass Mobilità recante il numero di registrazione del Centro Nazionale Europass e le firme degli enti partner viene normalmente esibito con la sola traduzione giurata senza necessità di legalizzazione diplomatica. Qualora invece il documento debba essere depositato in un procedimento amministrativo formale o concorsuale che prescrive l'Apostille dell'Aia, la competenza dipende dalla natura giuridica del firmatario: se il documento è sottoscritto in originale da un istituto scolastico statale o da un'università statale in Italia, l'apostille viene apposta dalla Prefettura; se l'organizzazione ospitante firmataria è un'impresa privata, un'associazione o una fondazione, non essendo un pubblico ufficiale, occorre procedere alla copia conforme o all'autentica di firma presso un notaio italiano e richiedere l'apostille alla Procura della Repubblica, previa verifica presso l'ente ricevente. Per gli esemplari emessi da scuole o enti pubblici turchi o autenticati da un notaio in Turchia, l'apostille è rilasciata da qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık). Non diamo garanzia di accettazione; la convalida delle ore di tirocinio e il riconoscimento dei risultati di apprendimento descritti nel Documento Europass Mobilità ai fini del monte ore scolastico obbligatorio o dei crediti formativi spettano esclusivamente al consiglio di classe, alla commissione didattica dell'ateneo o all'ente datore di lavoro ricevente.

Domande frequenti

Uno studente può compilare e stampare autonomamente il Documento Europass Mobilità dal portale europeo?

No, a differenza del Curriculum Vitae Europass, il Documento Europass Mobilità non è compilabile dal singolo utente: esso può essere generato e validato esclusivamente dalle organizzazioni partner (scuola, università o azienda) accreditate presso i Centri Nazionali Europass.

Come vengono gestiti nella traduzione i riferimenti ai livelli EQF e ai profili ESCO?

I codici del Quadro Europeo delle Qualifiche (EQF / QEQ) e le nomenclature della classificazione europea delle abilità e occupazioni (ESCO) vengono mantenuti invariati e affiancati dalla dicitura ufficiale corrispondente nel Quadro delle Qualifiche della Turchia (TYYÇ).