Certificato e Rapporto Antiplagio dell'Istituto

L'attestazione accademica con cui una scuola post-laurea turca certifica che una tesi di laurea magistrale o di dottorato è stata sottoposta a controllo informatico sulle banche dati scientifiche internazionali, registrando un indice di sovrapposizione testuale inferiore alla soglia massima consentita dai regolamenti di ateneo, è il Certificato e Rapporto Antiplagio dell'Istituto (Üniversite Enstitüsü İntihal Yazılımı Raporu ve Uygunluk Belgesi). Il documento unisce la ricevuta sintetica generata dalle piattaforme Turnitin o iThenticate al verbale di conformità firmato dal relatore (tez danışmanı) e timbrato dalla direzione dell'istituto.

Obbligo di Verifica Antiplagio nel Regolamento Post-Laurea Turco

Ai sensi del Regolamento sugli studi post-laurea (Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği) e delle linee guida emanate dal Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK), nessun elaborato di tesi può essere distribuito ai membri della commissione giudicatrice senza il preventivo deposito del rapporto del software di controllo (intihal yazılımı raporu). Il docente supervisore carica il file integrale della tesi nel sistema accreditato dall'ateneo e redige un parere formale attestante che le corrispondenze rilevate non configurano plagio accademico; qualora emergano anomalie o riproduzioni non citate, il fascicolo viene rimesso al consiglio direttivo dell'istituto per i provvedimenti disciplinari. Questo presidio di integrità scientifica si colloca nel più ampio sistema di assicurazione della qualità, nell'ambito del quale Üniversitelerimizin kanıt temelli değerlendirilmesi amacı ile 2019 yılından itibaren Yükseköğretim Kurulunca “Üniversite İzleme ve Değerlendirme” çalışmaları yürütülmekte su scala nazionale. Per il confronto con le attestazioni di paternità dell'opera richieste in Italia si veda la scheda sul Frontespizio Firmato e Dichiarazione Autenticità della Tesi.

Impiego nelle Cotutele di Dottorato e negli Archivi IRIS in Italia

Gli atenei italiani adottano codici etici rigorosi in materia di proprietà intellettuale e originalità dei lavori di ricerca, utilizzando a loro volta applicativi quali Compilatio o Turnitin prima dell'ammissione all'esame finale. Quando un dottorando svolge una tesi in regime di doppia supervisione tra un'università turca e una italiana, come regolato nella Convenzione Internazionale di Cotutela di Tesi di Dottorato, e discute l'elaborato presso la sede partner in Turchia, il Collegio dei Docenti italiano richiede l'acquisizione agli atti del certificato antiplagio rilasciato dall'istituto turco per autorizzare il rilascio del titolo congiunto o doppio. Analoga documentazione viene domandata ai ricercatori che allegano la propria tesi magistrale o dottorale turca nei concorsi per assegni di ricerca o nel caricamento definitivo descritto nella pagina sulla Ricevuta Telematica di Deposito Tesi nell'Archivio IRIS.

Dati Tecnici e Filtri di Esclusione nella Traduzione Italiana

In sede di traduzione giurata dal turco all'italiano non si procede alla trasposizione delle centinaia di pagine del testo della tesi evidenziate dal software, bensì alla traduzione integrale del modulo di approvazione dell'istituto (Tez Orjinallik Raporu Beyan Belgesi), della ricevuta digitale (Digital Receipt) e del prospetto riepilogativo delle percentuali. La traduzione specifica l'identificativo univoco di invio (Submission ID / Gönderim Numarası), la data e l'ora dell'analisi, l'indice globale di somiglianza (genel benzerlik oranı) ripartito tra fonti internet, pubblicazioni scientifiche ed elaborati studenteschi, nonché le impostazioni dei filtri applicati dal relatore (esclusione della bibliografia, delle citazioni tra virgolette e delle corrispondenze inferiori a una determinata soglia di parole).

Vidimazione Accademica, Apostille e Asseverazione

Un semplice file PDF esportato dall'interfaccia Turnitin o iThenticate è privo di valore certificativo autonomo per le amministrazioni estere; affinché possa ricevere l'Apostille dell'Aia in Turchia, il riepilogo deve recare la firma autografa del relatore e il timbro ufficiale della direzione dell'istituto (Enstitü Müdürlüğü), oppure essere accompagnato da una nota di trasmissione firmata digitalmente tramite EBYS. Sull'atto così formato da un ateneo statale e sulla relativa traduzione giurata in italiano autenticata da notaio turco, l'Apostille viene rilasciata da qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık); per le università private di fondazione si ricorre alla copia conforme e all'autentica notarile prima della legalizzazione prefettizia. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione sull'ammissibilità della percentuale di somiglianza riscontrata e sulla correttezza dei parametri di filtraggio compete esclusivamente al Collegio dei Docenti e alla commissione giudicatrice dell'ateneo italiano ricevente.

Domande frequenti

Qual è la soglia massima di somiglianza generalmente ammessa dagli istituti universitari turchi?

Sebbene il regolamento nazionale del YÖK demandi ai singoli senati accademici la fissazione del limite numerico, la maggior parte degli istituti di studi post-laurea in Turchia stabilisce nel proprio protocollo interno una soglia massima compresa tra il 15% e il 20% (escluse bibliografia e citazioni), oltrepassata la quale la tesi non viene ammessa alla difesa.

Se la ricevuta digitale di Turnitin è generata in inglese ma il modulo dell'istituto è in turco, come si gestisce la traduzione per l'Italia?

Per il deposito formale presso le segreterie universitarie italiane l'intero fascicolo spilletato (modulo di conformità dell'istituto in turco e pagina riepilogativa del software con le voci tecniche in inglese o turco) viene tradotto integralmente in lingua italiana così da presentare un unico atto omogeneo e asseverato.