Certificato dei Percorsi Competenze Trasversali (PCTO)

Nelle scuole secondarie di secondo grado italiane, lo svolgimento di periodi di apprendimento in contesto lavorativo o laboratoriale durante gli ultimi tre anni di corso (secondo biennio e quinto anno) è documentato dal Certificato dei Percorsi per le Competenze Trasversali e per l'Orientamento - PCTO (İtalyan Lise Zorunlu Staj ve Beceri Eğitimi Sertifikası). L'attestato riepiloga le ore effettuate, gli enti partner e le competenze acquisite dallo studente come requisito curriculare per l'ammissione alla maturità.

Disciplina dell'Alternanza Scuola-Lavoro e dei PCTO nella Legge 107/2015

L'obbligatorietà dei periodi di formazione pratica in tutti gli indirizzi della scuola superiore, inclusi i licei oltre agli istituti tecnici e professionali, è stata introdotta dalla Legge 13 luglio 2015, n. 107, e successivamente ridenominata Percorsi per le competenze trasversali e per l'orientamento (PCTO). L'articolo 1, commi 33 e 35, della legge stabilisce che I percorsi di alternanza sono inseriti nei piani triennali dell'offerta formativa. e precisa che 35. L'alternanza scuola-lavoro può essere svolta durante la sospensione delle attività didattiche secondo il programma formativo e le modalità di verifica ivi stabilite nonché con la modalità dell'impresa formativa simulata. In attuazione di queste norme, ogni istituto stipula convenzioni con imprese, enti pubblici, ordini professionali o musei, garantendo agli alunni anche la formazione obbligatoria sulla tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro (D.Lgs. 81/2008) e consentendo di realizzare i progetti anche tramite impresa formativa simulata o periodi all'estero.

Confronto con la Formazione Pratica MEB e Utilizzo del Certificato in Turchia

Nel sistema educativo turco, l'addestramento pratico in azienda è previsto principalmente negli istituti tecnici e professionali come illustrato nella scheda sul Certificato di Formazione Pratica in Azienda MEB; in Italia, invece, i PCTO coinvolgono anche tutti gli indirizzi liceali. Per il documento contrattuale e assicurativo sottoscritto prima dell'avvio dello stage si rimanda alla pagina sul Progetto Formativo Individuale di Tirocinio e Polizza INAIL, mentre per le esperienze transnazionali certificate in formato comunitario si può consultare il Documento Europass Mobilità per Studio e Tirocinio. Quando uno studente italiano del terzo o quarto anno si trasferisce in un liceo professionale turco (Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi), la traduzione giurata in turco del certificato PCTO viene depositata per chiedere il riconoscimento delle ore di tirocinio già maturate.

Voci di Valutazione e Figure di Tutoraggio nella Traduzione in Turco

La traduzione giurata dall'italiano al turco del certificato PCTO richiede una resa precisa delle qualifiche scolastiche e aziendali contenute nella scheda di valutazione finale. Il termine struttura ospitante viene tradotto in turco come ev sahibi işletme veya kurum, tutor interno / scolastico corrisponde a okul koordinatör öğretmeni, mentre tutor esterno / aziendale è reso con işyeri eğitici personeli / staj sorumlusu. Nel testo tradotto vengono inoltre riportati il monte ore complessivo svolto (tamamlanan toplam uygulama saati), il periodo di svolgimento, le mansioni assegnate e la rubrica di valutazione delle competenze trasversali e tecnico-professionali firmata dai tutor.

Legalizzazione Prefettizia dell'Attestato Scolastico e Presentazione in Turchia

Per far valere l'attestato PCTO presso gli istituti scolastici o le Direzioni Provinciali dell'Educazione Nazionale in Turchia, è necessario presentare il certificato ufficiale riepilogativo rilasciato dalla segreteria dell'istituto statale italiano con firma autografa del Dirigente Scolastico. Tale atto viene sottoposto prima al visto di autentica della firma presso l'Ufficio Scolastico Regionale - Ambito Territoriale Provinciale e poi all'Apostille dell'Aia presso la Prefettura competente per territorio. Qualora lo studente disponga invece di un attestato emesso direttamente da un'azienda privata ospitante o da una scuola non statale e si proceda tramite copia conforme o autentica di un notaio italiano, l'Apostille compete alla Procura della Repubblica, verificando preventivamente se l'istituto turco ricevente esiga comunque la certificazione cumulativa della scuola. Una volta apostillato in Italia, il documento viene tradotto in turco da un traduttore giurato e autenticato da un notaio in Turchia. Non diamo garanzia di accettazione; il computo delle ore PCTO a scomputo del tirocinio obbligatorio previsto dai programmi turchi è deciso esclusivamente dalla direzione dell'istituto scolastico ricevente e dalle commissioni del MEB.

Domande frequenti

Una semplice lettera di referenze dell'azienda ospitante sostituisce il certificato PCTO della scuola?

L'attestazione firmata dal tutor esterno dell'azienda documenta la presenza in sede, ma per le pratiche amministrative e di trasferimento scolastico in Turchia è richiesto il certificato ufficiale emesso dall'istituto scolastico che convalida l'inserimento delle ore nel curricolo dello studente.

I percorsi PCTO compaiono anche nel Curriculum dello Studente allegato al diploma?

Sì; per gli studenti che completano il quinto anno e superano l'Esame di Stato, le esperienze PCTO vengono riepilogate nella Parte Prima del Curriculum dello Studente, mentre il certificato analitico singolo serve nei trasferimenti in corso d'anno o quando è richiesto il dettaglio delle mansioni.