Certificato di Frequenza dell'Asilo Nido per la Turchia

La frequenza dei bambini da zero a tre anni presso i nidi d'infanzia gestiti dai comuni italiani o da enti convenzionati viene documentata tramite il Certificato di Frequenza dell'Asilo Nido (İtalyan Kreş ve Gündüz Bakımevi Kayıt Belgesi). Le famiglie che si trasferiscono in Turchia o che rendicontano indennità aziendali per l'infanzia utilizzano questo certificato tradotto in lingua turca per attestare l'iscrizione del minore e le quote mensili versate.

Inquadramento dei Servizi Educativi 0-3 Anni nel D.Lgs. 65/2017

In Italia l'accoglienza educativa dei più piccoli non è più considerata un mero servizio assistenziale a domanda individuale, bensì il primo segmento del Sistema integrato di educazione e di istruzione dalla nascita sino a sei anni introdotto dal Decreto Legislativo 13 aprile 2017, n. 65. L'articolo 1 del decreto fissa l'obiettivo pedagogico generale stabilendo: "Alle bambine e ai bambini, dalla nascita fino ai sei anni, per sviluppare potenzialità di relazione, autonomia, creatività, apprendimento, in un adeguato contesto affettivo, ludico e cognitivo, sono garantite pari opportunità di educazione e di istruzione, di cura, di relazione e di gioco, superando disuguaglianze e barriere territoriali, economiche, etniche e culturali." All'interno di questa cornice, i nidi e micronidi accolgono i bambini tra i tre e i trentasei mesi, mentre le sezioni primavera si rivolgono alla fascia dai ventiquattro ai trentasei mesi. Sul piano della governance, il quarto comma precisa che "Il Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca, nel rispetto delle funzioni e dei compiti delle Regioni, delle Province autonome di Trento e di Bolzano e degli Enti locali, indirizza, coordina e promuove il Sistema integrato di educazione e di istruzione su tutto il territorio nazionale."

Distinzione dalla Scuola dell'Infanzia e dai Documenti del Primo Ciclo

Nelle pratiche amministrative dirette in Turchia è fondamentale non sovrapporre il certificato del nido d'infanzia all'Attestato di Frequenza della Scuola dell'Infanzia per il MEB. Mentre la scuola dell'infanzia copre il triennio dai tre ai sei anni e fa capo all'ordinamento scolastico ministeriale, l'asilo nido afferisce alle competenze dei comuni (Settore Servizi Educativi del Comune) e alle normative regionali di autorizzazione e accreditamento. Il documento si differenzia inoltre nettamente dalla Traduzione del Documento di Valutazione della Scuola Primaria e dalla Traduzione della Pagella Scolastica e Certificato di Frequenza, poiché nella fascia 0-3 anni non esistono voti disciplinari né scrutini di ammissione alla classe successiva.

Elementi dell'Attestazione di Frequenza e del Riepilogo Rette nella Traduzione

Gli uffici comunali per l'infanzia o gli enti gestori accreditati rilasciano solitamente una certificazione cumulativa che assolve a due esigenze distinte in Turchia: l'attestato di iscrizione e frequenza, richiesto dagli asili nido privati turchi (özel kreş ve gündüz bakımevleri) per conoscere il percorso di socializzazione già svolto dal bambino, e l'attestazione delle rette versate, indispensabile per gli uffici del personale (İnsan Kaynakları) che erogano il contributo aziendale per l'asilo o per i procedimenti presso i tribunali della famiglia (Aile Mahkemeleri). Nella traduzione giurata in turco vengono riportati con esattezza la denominazione del Comune o della cooperativa sociale, gli estremi della determinazione dirigenziale di accreditamento, la fascia oraria frequentata (tempo pieno o part-time), le mensilità saldate tramite bollettini pagoPA e i codici fiscali del genitore dichiarante e del minore.

Apostille Prefettizia sugli Atti Comunali e Procedura per i Nidi Privati

Quando il certificato di frequenza o di pagamento delle rette è emesso direttamente da un Comune italiano e reca la firma autografa del funzionario incaricato dal sindaco o del dirigente del settore educativo, esso costituisce un atto pubblico amministrativo: per renderlo legalmente valido in Turchia occorre richiedere l'Apostille della Convenzione dell'Aia presso la Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo competente per provincia. Qualora invece il bambino abbia frequentato un asilo nido privato gestito da una società o fondazione, non si indica con certezza l'ufficio di apostillazione diretta: è necessario procedere tramite copia conforme autenticata da un notaio italiano (con successiva Apostille della Procura della Repubblica) oppure acquisire una vidimazione del servizio educativo comunale, verificando preventivamente le modalità richieste dall'ente o dal datore di lavoro ricevente in Turchia. Una volta apostillato l'originale, la traduzione giurata in lingua turca viene perfezionata davanti a un notaio in Turchia senza ulteriori apostille. Non diamo garanzia di accettazione; l'ammissibilità dei giustificativi di spesa o di frequenza del nido estero ai fini di rimborsi aziendali, agevolazioni fiscali o iscrizioni in Turchia dipende esclusivamente dalle decisioni del datore di lavoro, del Ministero della Famiglia e dei Servizi Sociali (Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı) o dell'autorità giudiziaria competente.

Domande frequenti

Come si legalizza l'attestazione delle rette dell'asilo nido scaricata con SPID dal portale del Comune?

I prospetti PDF generati automaticamente dallo sportello telematico comunale non portano firma autografa depositata; per ottenere l'Apostille in Prefettura il genitore deve richiedere all'Ufficio Asili Nido del Comune un certificato cartaceo timbrato e firmato a mano dal funzionario autorizzato.

Per il trasferimento in un asilo nido in Turchia si può tradurre anche la scheda pedagogica di ambientamento?

Sì, su richiesta della famiglia il coordinatore pedagogico della struttura italiana può rilasciare una relazione sintetica sul percorso di ambientamento e sulle abitudini quotidiane del bambino, che viene tradotta in turco a supporto dell'inserimento nella nuova struttura.