Certificato di Competenza Lingua Turca TÖMER (C1/B2)

Il titolo accademico ufficiale che attesta la padronanza della lingua turca da parte di studenti internazionali, ricercatori e professionisti secondo i parametri del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER / CEFR) è il Certificato di competenza nella lingua turca TÖMER (TÖMER Türkçe Yeterlik Belgesi). Rilasciato storicamente dal Centro di Applicazione e Ricerca per la Lingua Turca e le Lingue Straniere dell'Università di Ankara (Ankara Üniversitesi TÖMER), accreditato dal Consiglio d'Europa e membro dell'associazione ALTE, nonché dai centri TÖMER delle altre università turche a seguito dell'Esame Internazionale di Competenza in Lingua Turca (Uluslararası Türkçe Yeterlik Sınavı, UTYS), il documento assume la forma di certificato (sertifika) per i livelli A1, A2, B1 e B2 e di Diploma C1 (Türkçe Yeterlik Diploması) per il livello avanzato. L'atto risponde sia alle esigenze degli studenti italiani che si immatricolano negli atenei turchi sia alle pratiche di riconoscimento delle competenze linguistiche presso università e amministrazioni pubbliche in Italia.

Livelli QCER, Struttura dell'Esame UTYS e Punteggi per Abilità

Articolato in conformità agli standard europei CEFR (Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni, D-AOBM), il certificato TÖMER espone una valutazione suddivisa nelle quattro abilità fondamentali: comprensione scritta, comprensione orale, produzione scritta e produzione ed interazione orale. Mentre l'Attestazione della Lingua di Insegnamento (MOI) dichiara semplicemente che un intero corso di laurea si è svolto in lingua turca o inglese, il diploma TÖMER certifica il punteggio conseguito dal singolo candidato in un test linguistico standardizzato e supervisionato a livello universitario.

Impiego per Studenti e Ricercatori Italiani tra Turchia e Italia

Il documento trova applicazione in due direzioni distinte. In primo luogo, gli studenti italiani ammessi a corsi di laurea triennale, magistrale o di dottorato erogati in lingua turca presso le università della Turchia presentano il certificato TÖMER di livello B2 o il diploma C1 alla segreteria studenti (öğrenci işleri daire başkanlığı) per ottenere l'esonero dalla classe preparatoria obbligatoria (Türkçe hazırlık muafiyeti); quando il certificato è stato emesso da un ateneo turco e viene depositato presso un'istituzione in Turchia, non occorrono né traduzione né apostille. In secondo luogo, gli studenti in mobilità, i laureati in turcologia, relazioni internazionali e mediazione linguistica o i funzionari che devono far valere la conoscenza del turco in Italia presso i Centri Linguistici di Ateneo (CLA), i dottorati di ricerca o i bandi ministeriali presentano il diploma TÖMER corredato di traduzione giurata in italiano.

Traduzione Giurata e Apostille per i Diplomi e Certificati TÖMER

Per la produzione formale presso un'università o un ente pubblico in Italia, il titolo TÖMER segue la catena di legalizzazione prevista dalla Convenzione dell'Aia. I diplomi C1 e i certificati rilasciati con firma autografa e timbro dalle direzioni TÖMER delle università statali turche, unitamente alla traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio in Turchia, vengono muniti di apostille presso qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) turca senza limiti di competenza territoriale ai sensi dell'art. 199 della legge notarile n. 1512, come descritto nella guida sull'Apostille per Atti Notarili presso le Prefetture Turche. Qualora il certificato di lingua turca provenga dal centro di un'università di fondazione (vakıf üniversitesi), l'atto viene sottoposto a copia conforme e traduzione giurata presso un notaio turco prima dell'apposizione dell'apostille prefettizia, verificando le disposizioni dell'ente ricevente in Italia. Nel caso inverso in cui uno studente debba presentare in Turchia un certificato linguistico rilasciato da un ateneo statale italiano, l'autorità competente per l'apostille in Italia è la Prefettura, secondo le regole esposte in Apostille su Atti Italiani per la Turchia. In Turchia l'atto di giuramento del traduttore è depositato presso il notaio. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione sull'esonero dai corsi preparatori di lingua, sul riconoscimento di crediti d'idoneità linguistica o sull'attribuzione di punteggi concorsuali spetta esclusivamente all'università turca o italiana e all'amministrazione pubblica destinataria.

Domande frequenti

Quale livello TÖMER è richiesto agli studenti stranieri per l'esonero dall'anno preparatorio nelle università turche?

Sebbene ogni ateneo stabilisca le proprie soglie tramite delibera del senato accademico, per l'accesso diretto ai corsi di studio tenuti in lingua turca senza frequentare l'anno preparatorio viene generalmente richiesto il certificato di livello B2 oppure il Diploma di livello C1 nella scala CEFR.

I certificati TÖMER rilasciati da università diverse dall'Università di Ankara seguono la stessa procedura di apostille per l'Italia?

Sì, i certificati emessi dai centri TÖMER delle università statali turche accreditate presso lo YÖK sono atti pubblici amministrativi, mentre quelli rilasciati da università di fondazione vengono legalizzati per l'Italia tramite copia conforme e traduzione giurata notarile seguita dall'apostille della prefettura o sottoprefettura turca.