Attestazione della Lingua di Insegnamento (MOI)

Il certificato emesso dalla segreteria studenti o dal decanato di un'università turca per comprovare, sulla scorta dei registri curricolari, che l'intero ciclo di studi di laurea breve, laurea o post-laurea è stato erogato esclusivamente in una lingua straniera (nella maggior parte dei casi l'inglese) è l'Attestazione della lingua di insegnamento (Medium of Instruction - MOI) (Üniversite Eğitim Dili Yazısı). Rilasciato per i corsi di studio registrati come programmi in lingua straniera nell'Atlante Nazionale dei Programmi di Istruzione Superiore (Yükseköğretim Program Atlası) del Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) e disciplinati dalle direttive di ateneo (yönerge), questo documento è denominato a livello internazionale certificato MOI. Per i laureati che si candidano ai corsi di laurea magistrale in lingua inglese o ai programmi di dottorato in Italia, l'atto costituisce la formale dichiarazione sulla lingua veicolare del corso di studi.

Differenza rispetto ai Certificati di Esame Linguistico e agli Attestati di Corso

Nel fascicolo di ammissione universitaria, i titoli che documentano le competenze linguistiche si distinguono per natura giuridica e ambito accademico. Mentre i certificati dei test internazionali attestano il punteggio conseguito in una singola sessione d'esame e gli attestati dell'anno preparatorio universitario (hazırlık sınıfı) riguardano la sola formazione propedeutica pre-laurea, l'Attestato di Corso Professionale Autorizzato dal MEB certifica la frequenza di corsi linguistici privati nell'ambito dell'educazione non formale. L'Attestazione della Lingua di Insegnamento emessa ai sensi della Legge n. 2547 comprova invece a livello rettorale o decanale che lo studente ha seguito tutti gli insegnamenti disciplinari, i laboratori e gli esami dell'intero curricolo universitario nella lingua straniera ufficiale del corso.

Percentuale di Erogazione in Lingua Straniera e Codici del Programma YÖK

Negli atenei della Turchia i corsi con didattica in lingua straniera si dividono in programmi erogati integralmente (al cento per cento) in lingua straniera e programmi a regime misto o parziale (ad esempio con una quota minima del trenta per cento di crediti in inglese). Pertanto, l'attestazione redatta su carta intestata o firmata digitalmente tramite il sistema EBYS dalla direzione della segreteria studenti (Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı) specifica le generalità e la matricola del titolare, il nome esatto della facoltà e del corso di laurea, il codice programma YÖK, la durata legale degli studi, la dicitura espressa che la lingua di insegnamento dell'intero corso di studi è l'inglese (o altra lingua veicolare) e il codice di verifica EBYS. Poiché gli uffici ammissioni internazionali in Italia distinguono rigorosamente tra corsi interamente in inglese e corsi bilingui, la traduzione giurata in italiano deve rendere con assoluta precisione l'indicazione sull'integralità dell'insegnamento.

Apostille, Traduzione Giurata e Presentazione agli Uffici Ammissioni in Italia

Per depositare l'Attestazione della Lingua di Insegnamento presso le segreterie degli atenei italiani o le rappresentanze diplomatico-consolari, la catena di autenticazione segue il regime giuridico dell'ateneo turco di provenienza. Le dichiarazioni MOI firmate in originale o munite di codice QR del sistema EBYS emesse dagli uffici di un'università statale (devlet üniversitesi) rivestono la qualifica di atto amministrativo turco; il documento originale e la relativa traduzione giurata in italiano autenticata presso un notaio turco ricevono l'apostille dell'Aia da qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) in conformità all'art. 199 della legge notarile n. 1512, indipendentemente dalla provincia in cui opera il notaio. Per i certificati MOI rilasciati da università di fondazione (vakıf üniversitesi), si procede invece con la copia conforme notarile e l'autentica della traduzione giurata in Turchia, richiedendo poi l'apostille prefettizia sull'atto notarile e verificando le modalità richieste dall'ateneo destinatario; qualora la traduzione venga eseguita in Italia, si applica la procedura di asseverazione della traduzione giurata in tribunale. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione di considerare l'attestazione MOI sostitutiva di una certificazione linguistica internazionale e di concedere l'esonero dal test di lingua dipende esclusivamente dalle disposizioni del bando di ammissione del singolo ateneo italiano e dalle linee guida del Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR).

Domande frequenti

Se l'università turca rilascia il certificato Medium of Instruction direttamente in inglese, serve comunque la traduzione giurata in italiano?

Sebbene per la valutazione preliminare online molti corsi magistrali internazionali accettino il certificato MOI redatto in inglese dall'ateneo, in fase di immatricolazione definitiva, di perfezionamento delle pratiche consolari o di procedimenti amministrativi formali può essere richiesto che l'atto estero sia munito di apostille e accompagnato da traduzione giurata in lingua italiana.

Un'attestazione che indica un'erogazione didattica parziale (ad esempio al 30% in inglese) consente l'esonero dai test di lingua in Italia?

Nel documento viene specificato che solo una quota degli insegnamenti è stata svolta in lingua inglese; poiché gli atenei italiani richiedono di regola che l'intero ciclo di laurea sia stato impartito in inglese per riconoscere l'esenzione dai certificati linguistici, le attestazioni di didattica parziale non soddisfano solitamente tale requisito.