Certificato di Assolvimento Servizio Medico di Stato (DHY)

Nell'ordinamento sanitario della Repubblica di Turchia il pieno esercizio della professione da parte dei laureati in medicina e dei medici che hanno concluso una scuola di specializzazione è subordinato all'espletamento di un periodo di servizio pubblico presso le strutture ospedaliere statali, il cui completamento viene attestato tramite il Certificato di Assolvimento del Servizio Medico Obbligatorio di Stato (Sağlık Bakanlığı Devlet Hizmeti Yükümlülüğü - DHY Tamamlama Belgesi). Nelle pratiche di riconoscimento dei titoli medici presso le autorità italiane, questo documento certifica l'assenza di riserve amministrative sull'abilitazione e documenta l'esperienza clinica ospedaliera maturata dopo la laurea o la specializzazione.

Funzione del Certificato DHY nelle Istruttorie del Ministero della Salute

In base alla Legge fondamentale sui servizi sanitari n. 3359 (3359 sayılı Sağlık Hizmetleri Temel Kanunu), i medici chirurghi e gli specialisti turchi vengono assegnati tramite sorteggio pubblico (Devlet Hizmeti Yükümlülüğü Kurası) a un presidio sanitario per un arco temporale variabile secondo la fascia geografica di destinazione. L'intera carriera amministrativa è gestita dalla Direzione Generale dei Servizi di Gestione del Ministero della Salute (Yönetim Hizmetleri Genel Müdürlüğü - YHGM) attraverso il Sistema di Gestione delle Risorse Centrali (Çekirdek Kaynak Yönetim Sistemi - ÇKYS) e la Piattaforma Integrata delle Operazioni Istituzionali (Entegre Kurumsal İşlem Platformu - EKİP), regolati dai prontuari ministeriali denominati "EKİP, ÇKYS/İKYS Kullanıcı Tanımlama Formu ve Kodları". Quando un medico turco richiede al Ministero della Salute italiano il riconoscimento del titolo di medico chirurgo o di medico specialista, l'amministrazione italiana verifica che il professionista goda del pieno diritto di esercitare in Turchia senza pendenze di servizio obbligatorio; la traduzione giurata dell'attestato DHY fornisce tale prova documentale.

Distinzione dal Diploma TUS/DUS e dal Certificato di Good Standing TTB

Il certificato di completamento DHY svolge una funzione distinta rispetto al Diploma di Specializzazione Medica e Odontoiatrica (TUS/DUS), il quale attesta il conseguimento accademico del titolo specialistico e la discussione della tesi ma non documenta il successivo servizio obbligatorio prestato come specialista di ruolo nello Stato. Allo stesso modo, mentre il Certificato di Good Standing dell'Ordine dei Medici (TTB) riguarda l'assenza di sanzioni disciplinari e deontologiche presso la camera medica provinciale, il documento DHY attesta l'adempimento dell'obbligo pubblicistico verso il Ministero della Salute turco. Qualora l'istruttoria ministeriale in Italia si concluda con la richiesta di una prova attitudinale o di un tirocinio di adattamento, il candidato farà riferimento alla Comunicazione di Misura Compensativa Ministero della Salute.

Dati del Prospetto ÇKYS e Resa Terminologica nella Traduzione Italiana

L'attestazione rilasciata tramite il sistema elettronico EBYS dalla direzione generale YHGM o dalla direzione sanitaria provinciale (İl Sağlık Müdürlüğü) riporta il numero di registrazione ministeriale del diploma (diploma tescil numarası), gli estremi del sorteggio di assegnazione (kura dönemi), il gruppo regionale di servizio (bölge hizmet grubu), la data di presa di servizio (göreve başlama tarihi) e la data definitiva di assolvimento dell'obbligo (yükümlülük tamamlama tarihi) al netto di eventuali congedi non computabili. Nella traduzione giurata in italiano la dicitura Devlet Hizmeti Yükümlülüğünü tamamlamıştır viene resa con ha assolto l'obbligo di servizio medico di Stato, evitando qualsiasi confusione terminologica con gli obblighi di leva militare o con il servizio civile volontario.

Apostille presso Valilik o Kaymakamlık e Validità per gli Enti Italiani

Trattandosi di un atto amministrativo pubblico emesso dal Ministero della Salute turco o dalle sue articolazioni provinciali, il certificato DHY firmato in originale o validato tramite codice EBYS con timbro ufficiale viene munito dell'Apostille dell'Aia presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura della Repubblica di Turchia (valilik o kaymakamlık). Successivamente il documento può essere tradotto in italiano in Turchia da un traduttore giurato con autentica notarile e seconda Apostille apposta da qualsiasi governatorato o vicegovernatorato turco ai sensi dell'art. 199 della legge notarile turca, oppure può essere tradotto direttamente in Italia mediante verbale di traduzione asseverata dinanzi al Tribunale. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione dell'attestato di fine servizio obbligatorio ai fini del decreto di riconoscimento professionale o dell'inquadramento contrattuale rientra nella competenza esclusiva del Ministero della Salute italiano, dell'Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri (OMCeO) e dell'azienda sanitaria destinataria.

Domande frequenti

Quale documento presenta il medico che ha ottenuto l'esenzione dall'obbligo DHY per aver conseguito la specializzazione all'estero?

I sanitari che beneficiano dell'esenzione legale prevista dalla Legge n. 3359 richiedono alla direzione YHGM l'attestato formale di esenzione dal servizio obbligatorio (Devlet Hizmeti Yükümlülüğünden Muafiyet Yazısı), che viene sottoposto alla medesima procedura di Apostille e traduzione giurata in lingua italiana.

La semplice schermata della Banca Dati dei Medici (Doktor Bilgi Bankası) sostituisce il certificato DHY?

Le interrogazioni pubbliche prive di firma e di protocollo non hanno valore certificativo nei procedimenti amministrativi italiani; è necessario produrre il provvedimento ufficiale generato dal sistema ÇKYS/EBYS e regolarmente apostillato.