Verbale di Giuramento Asseverazione e Conformità Atti

Nel contesto della cooperazione giudiziaria, commerciale e societaria tra Italia e Turchia, allorché sentenze, procure speciali, contratti di fornitura o perizie tecniche estere debbano essere prodotti con valore legale dinanzi a tribunali, pubbliche amministrazioni o studi notarili italiani, il formalismo essenziale previsto dall'ordinamento processuale è il Verbale di Giuramento di Traduzione Asseverata (Asseverazione) e Rilascio di Copia Conforme. Disciplinata dal Regio Decreto 1366/1922 e dal D.P.R. 115/2002, questa procedura solemnizza il testo tradotto congiungendolo indissolubilmente all'atto originale mediante timbro di congiunzione del cancelliere.

Fase di Asseverazione e Responsabilità Penale del Traduttore

Il traduttore iscritto all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU) del Tribunale o al ruolo dei periti della Camera di Commercio si presenta dinanzi al Cancelliere Giudiziario dell'Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni. Dopo aver composto il fascicolo (testo originale, traduzione in lingua italiana e modulo di giuramento), il traduttore recita la formula di rito impegnandosi ad adempiere fedelmente all'incarico affidatogli al solo scopo di far conoscere la verità. L'apposizione delle firme congiunte conferisce alla traduzione pubblica fede ex art. 2700 c.c.

L'efficacia verso l'estero degli atti giudiziari è perfezionata tramite l'apostille della Procura della Repubblica, mentre l'iter documentale bilaterale è descritto nella guida alla doppia apostille. Le modalità di deposito dinanzi alle cancellerie sono illustrate nel deposito atti presso i tribunali italiani.

Rilascio di Copia Autentica Conforme (Copia Conforme)

Per salvaguardare l'integrità di documenti originali unici o non reiterabili, notai e pubblici ufficiali possono rilasciare copie autentiche conformi. Il pubblico ufficiale attesta che la copia fotostatica è del tutto conforme all'originale mostratogli, apponendo la data, il proprio sigillo e assolvendo l'imposta di bollo. Tale copia conserva la medesima valenza probatoria dell'originale in ogni sede giudiziale e amministrativa.

L'adempimento delle marche da bollo telematiche è prescritto nella misura di una marca ogni quattro facciate di traduzione.

Tutela del Credito e Traduzione Asseverata Specialistica

Errori o omissioni commessi nell'asseverazione possono integrare il reato di falsa perizia o interpretazione punito dagli artt. 373 e 483 del Codice Penale. Nessuna garanzia di accettazione; la rilevanza della traduzione come prova documentale appartiene alla valutazione discrezionale del magistrato giudicante.

I nostri traduttori giurati garantiscono una resa linguistica inappuntabile e pienamente conforme alla prassi delle cancellerie dei tribunali ordinari.

Domande Frequenti

Il traduttore può asseverare una traduzione di un documento redatto da se stesso?

No, sussiste un principio di incompatibilità per cui il traduttore deve essere un soggetto terzo rispetto all'intestatario dell'atto da asseverare.

È possibile asseverare una traduzione partendo da una copia anziché dall'originale?

Sì, il verbale di giuramento deve però specificare se la traduzione è stata eseguita dal documento originale ovvero da una copia conforme o fotostatica.