Nulla Osta dell'Amministrazione per Frequenza Dottorato

L'immatricolazione a un corso di dottorato di ricerca in Italia da parte di chi ricopre già un incarico di ruolo presso un ministero, un ente di ricerca o un ateneo in Turchia richiede il deposito del Nulla Osta dell'Amministrazione di Appartenenza per Frequenza Dottorato (Doktora Öğrenimi İçin Kurum Muvafakatnamesi ve Kadro İzin Kararı). Questo provvedimento attesta che l'ente datore di lavoro autorizza l'impegno dottorale a tempo pieno e definisce il regime retributivo e previdenziale del dottorando durante il triennio.

Congedo Straordinario e Dottorato Senza Borsa nella Legge 476/1984 (Art. 2)

Nel diritto universitario italiano la posizione del lavoratore pubblico ammesso a un percorso dottorale è regolata dall'articolo 2 della Legge 13 agosto 1984, n. 476, e successive modificazioni. La norma prevede il collocamento a domanda in congedo straordinario per motivi di studio compatibilmente con le esigenze dell'amministrazione e stabilisce, per chi non percepisce il finanziamento d'ateneo, che In caso di ammissione a corsi di dottorato di ricerca senza borsa di studio, o di rinuncia a questa, l'interessato in aspettativa conserva il trattamento economico, previdenziale e di quiescenza in godimento da parte dell'amministrazione pubblica presso la quale è instaurato il rapporto di lavoro. Questa disposizione trova un parallelo diretto nelle pratiche dei dipendenti pubblici e degli assistenti di ricerca (araştırma görevlisi) provenienti dalla Turchia ai sensi della Legge n. 2547 o della Legge n. 657: quando il candidato partecipa come borsista di Stato estero, in co-tutela o su posto senza borsa di studio mantenendo lo stipendio dell'ente turco di origine, la Scuola di Dottorato italiana esige l'atto autorizzativo ufficiale dell'amministrazione di appartenenza.

Distinzione dal Decreto di Borsa Rettorale e dalla Convenzione di Cotutela

Il nulla osta datoriale non va confuso con l'atto di conferimento del posto emanato dall'ateneo ospitante e analizzato nella scheda sul Decreto Rettorale di Ammissione e Borsa di Dottorato: il decreto rettorale promana dall'università in cui si svolge il corso, mentre il nulla osta è emesso dall'amministrazione con cui il dottorando ha il rapporto di impiego. Per l'accordo bilaterale tra due università finalizzato al doppio titolo dottorale si rinvia alla Convenzione Internazionale di Cotutela di Tesi di Dottorato, mentre per il prospetto storico della carriera pubblica turca è consultabile la pagina sullo Stato Matricolare e Certificato Servizio Accademico (HİTAP). Il Collegio dei Docenti utilizza il nulla osta per verificare che il dottorando sia esonerato dai carichi di servizio ordinari o autorizzato a risiedere in Italia per i periodi previsti dal piano di ricerca.

Voci Giuridiche e Amministrative nella Traduzione Giurata in Italiano

Nella traduzione giurata dal turco all'italiano delle delibere del consiglio di amministrazione universitario (Üniversite Yönetim Kurulu Kararı) o dei decreti ministeriali di missione all'estero (Yurt Dışı Görevlendirme Oluru), la terminologia giuslavoristica turca viene allineata al lessico del pubblico impiego italiano. L'espressione aylıklı izin / görevlendirme viene tradotta come congedo straordinario retribuito / missione di studio con conservazione del trattamento economico, mentre aylıksız izin corrisponde ad aspettativa senza assegni per motivi di studio. Sono inoltre tradotti fedelmente gli estremi del vincolo di servizio successivo al conseguimento del titolo (mecburi hizmet yükümlülüğü), le date di inizio e fine dell'autorizzazione e le clausole sul divieto di cumulo tra stipendio pubblico e borsa di studio italiana.

Apostille sugli Atti Turchi e Deposito presso le Scuole di Dottorato

Affinché il provvedimento di autorizzazione e collocamento in congedo emesso da un ministero o da un'università statale turca sia valido per gli uffici dottorato in Italia, il documento con firma autografa o la sua copia autenticata da un notaio turco deve essere munito dell'Apostille dell'Aia rilasciata da qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik / kaymakamlık, senza vincolo territoriale ex art. 199 della legge notarile turca). Se il nulla osta proviene da un'università privata (vakıf üniversitesi) o da un'impresa privata in Turchia, si procede prima alla copia conforme o all'autentica di firma presso un notaio turco e quindi all'apposizione dell'Apostille prefettizia, verificando le prescrizioni del bando d'ateneo. La traduzione giurata in italiano può essere eseguita in Italia mediante verbale di asseverazione in Tribunale, oppure in Turchia con ratifica notarile e seconda Apostille sulla firma del notaio. Non diamo garanzia di accettazione; la valutazione sulla compatibilità tra l'incarico lavorativo e la frequenza esclusiva e a tempo pieno del corso è rimessa al giudizio insindacabile del Collegio dei Docenti e della Scuola di Dottorato dell'università ricevente.

Domande frequenti

Un dipendente pubblico in congedo retribuito può cumulare lo stipendio con la borsa di dottorato italiana?

Di regola i bandi di dottorato italiani e l'articolo 2 della Legge 476/1984 escludono il cumulo tra la borsa di studio e il mantenimento dello stipendio pubblico: chi conserva il trattamento economico dell'amministrazione di origine partecipa nella modalità senza borsa di studio o presenta formale rinuncia alla borsa.

Cosa succede se la delibera di missione dell'università turca ha validità annuale anziché triennale?

Molti atenei turchi rilasciano l'autorizzazione all'estero per singoli anni accademici previa verifica dei progressi di ricerca; in tal caso, a ogni rinnovo annuale il dottorando deve depositare presso la segreteria post-laurea italiana la traduzione giurata della nuova delibera di proroga.