Diploma di Specializzazione in Farmacia (EUS) Ministero

Nel sistema sanitario e universitario della Turchia, il documento ufficiale che certifica il superamento del ciclo di formazione post-laurea ad accesso concorsuale, dei tirocini clinici in reparto e dell'esame di abilitazione specialistica per i laureati in farmacia è il Diploma di Specializzazione in Farmacia (EUS) e Certificato di Registrazione del Ministero della Salute (Eczacılıkta Uzmanlık Belgesi ve Tescil Kaydı). Disciplinato dalla Legge n. 6197 sui farmacisti e sulle farmacie e dal Regolamento attuativo sotto il coordinamento del Consiglio di Specializzazione in Farmacia (Eczacılıkta Uzmanlık Kurulu - EUK), l'atto conferisce la qualifica professionale di farmacista specialista (uzman eczacı). Per i professionisti turchi che intendono far valere la propria specializzazione in Italia presso strutture ospedaliere, centri di ricerca o industrie del farmaco, il titolo rappresenta il parametro documentale di confronto con il diploma di specializzazione in farmacia ospedaliera e le discipline affini.

Differenza tra Laurea in Farmacia, Licenza di Esercizio e Diploma EUS

Nell'esame della documentazione professionale proveniente dalla Turchia è opportuno distinguere tre diverse tipologie di atti riguardanti il settore farmaceutico. Il diploma di laurea (eczacılık lisans diploması) rilasciato dalle facoltà universitarie attesta il completamento degli studi accademici di base, mentre la licenza di apertura (eczane ruhsatnamesi) emessa dalle direzioni provinciali della salute autorizza unicamente la titolarità e la gestione di una farmacia aperta al pubblico in una specifica sede. Il Diploma di Specializzazione in Farmacia conseguito tramite l'esame nazionale EUS (Eczacılıkta Uzmanlık Eğitimi Giriş Sınavı) costituisce invece un titolo superiore di alta qualificazione tecnico-clinica registrato a livello centrale dal Ministero della Salute. Tale attestazione assume particolare rilievo anche nella qualificazione dei profili tecnici e della Persona Qualificata nell'ambito delle pratiche sottoposte alle regole di deposito documentale presso l'Agenzia Italiana del Farmaco AIFA e nei fascicoli aziendali correlati al certificato di conformità alle norme di buona fabbricazione GMP AIFA.

Dati di Registrazione Ministeriale e Ambiti di Specializzazione Farmaceutica

Il diploma EUS emesso e registrato dalla Direzione Generale dei Servizi Sanitari (Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü) contiene le generalità complete del farmacista, il numero identificativo nazionale turco, l'ateneo di conseguimento della laurea di base, la facoltà di farmacia presso cui è stato svolto il programma specialistico, la branca di specializzazione (quale farmacia clinica, klinik eczacılık, o fitofarmacia, fitofarmasi), la data dell'esame finale, nonché la data e il numero progressivo di registrazione ministeriale (tescil numarası). Il prospetto di registrazione e il libretto formativo allegati descrivono inoltre i moduli teorici, le rotazioni cliniche in corsia per il monitoraggio delle terapie farmacologiche e i dettagli della tesi sperimentale. Durante la traduzione giurata in lingua italiana occorre adottare la terminologia tecnica impiegata dal Ministero della Salute e dalla Federazione Ordini Farmacisti Italiani (FOFI) per consentire una corretta lettura dei contenuti curriculari.

Validazione con Apostille e Presentazione alle Autorità Sanitarie in Italia

Ai fini della produzione del titolo EUS e dell'estratto di registrazione dinanzi alle amministrazioni sanitarie, agli atenei o alle imprese farmaceutiche in Italia, la documentazione viene perfezionata tramite la catena di postillazione dell'Aia e traduzione ufficiale. Essendo il Diploma di Specializzazione in Farmacia e il relativo certificato di registrazione con codice a barre e-Devlet atti amministrativi emessi dal Ministero della Salute turco, il documento originale e la copia corredata di traduzione giurata autenticata dal notaio in Turchia vengono apostillati da qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) ai sensi dell'art. 199 della legge notarile n. 1512, indipendentemente dalla provincia in cui opera lo studio notarile. Qualora il piano analitico degli studi o il libretto delle attività pratiche sia stato rilasciato da una facoltà di farmacia appartenente a un'università di fondazione (vakıf üniversitesi), si procede con copia conforme notarile e traduzione autenticata sottoposta a postilla prefettizia, verificando sempre le disposizioni specifiche richieste dall'ente destinatario in Italia. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione sul riconoscimento dell'equipollenza del diploma EUS rispetto alle specializzazioni farmaceutiche dell'ordinamento italiano e sulla validità dei crediti formativi spetta in via esclusiva al Ministero della Salute, al Ministero dell'Università e della Ricerca (MUR) e agli ordini professionali competenti (FOFI).

Domande frequenti

Il Diploma di Specializzazione EUS consente da solo di esercitare la professione di farmacista in Italia?

Il titolo EUS dimostra il possesso di una specializzazione post-laurea, ma per l'esercizio attivo della professione farmaceutica in Italia è preliminarmente necessario aver ottenuto il riconoscimento del diploma di laurea di base in farmacia da parte del Ministero della Salute italiano e l'iscrizione all'Albo dell'Ordine dei Farmacisti provinciale.

Per le istruttorie in Italia bisogna tradurre anche il programma del corso di specializzazione e il riassunto della tesi?

Sì, per valutare la corrispondenza del percorso formativo con le scuole di specializzazione italiane in area sanitaria, le commissioni esaminatrici richiedono regolarmente la traduzione giurata e apostillata anche del certificato analitico degli esami superati, delle ore di tirocinio clinico e del prospetto della tesi di specializzazione.