Diploma di Laurea Abilitante ex Legge 163/2021 per Turchia

La riforma dell'ordinamento didattico italiano che ha attribuito alla discussione della tesi finale il valore di esame di Stato in numerose discipline sanitarie, psicologiche ed educative ha introdotto il Diploma di Laurea Abilitante (Doğrudan Meslek Yetkili İtalyan Diploması). Avviato con l'abilitazione diretta per la laurea in medicina e chirurgia (LM-41) e sistematizzato dalla Legge 8 novembre 2021, n. 163, questo titolo accademico racchiude in un solo atto sia il grado di dottore magistrale sia l'idoneità all'esercizio professionale, assumendo rilievo centrale nelle istruttorie di equipollenza (denklik) presso il Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) e il Ministero della Salute in Turchia.

Classi di Laurea Magistrale Comprese nella Legge 163/2021

Ai sensi dell'articolo 1 della Legge 163/2021, l'esame finale dei corsi di laurea magistrale a ciclo unico in odontoiatria e protesi dentaria - classe LM-46, in farmacia e farmacia industriale - classe LM-13 e in medicina veterinaria - classe LM-42, insieme alla laurea magistrale biennale in psicologia - classe LM-51, abilita direttamente alle professioni di odontoiatra, farmacista, medico veterinario e psicologo. Con il comma 1-bis sono state inoltre rese abilitanti alla professione di pedagogista le classi magistrali dell'area educativa (LM-50, LM-57, LM-85, LM-93). L'articolazione analitica del piano di studi e le note sul valore abilitante vengono contestualmente documentate nel Supplemento al Diploma (Diploma Supplement) rilasciato dall'ateneo.

Tirocinio Pratico-Valutativo (TPV) da 30 CFU e Prova Pratica

Nel modello della laurea abilitante, il periodo di pratica post-lauream e l'esame statale sono stati assorbiti all'interno del percorso curricolare. La Legge 163/2021 stabilisce che nell'ambito delle attività formative professionalizzanti almeno 30 crediti formativi universitari (CFU) siano acquisiti attraverso un tirocinio pratico-valutativo (TPV) interno al corso di studio, supervisionato e certificato secondo i regolamenti didattici d'ateneo, a cui si affianca il superamento di una prova pratica valutativa (PPV) prima della seduta di laurea. Per la classe di psicologia LM-51, una quota dei crediti di tirocinio può essere maturata già durante il corso triennale in scienze e tecniche psicologiche (classe L-24).

Traduzione in Turco della Clausola Abilitante per YÖK e Ministero

Quando un laureato in medicina, odontoiatria o farmacia in Italia richiede il riconoscimento del titolo in Turchia, le commissioni di YÖK verificano sia il monte ore di pratica clinica svolto sia il possesso dell'abilitazione professionale nel Paese di conseguimento. Poiché ai titolari di Laurea Abilitante non viene emesso un certificato di esame di Stato separato, nella traduzione giurata in lingua turca (noter onaylı Türkçe tercüme) del diploma e del certificato di laurea con esami deve risultare con assoluta chiarezza la dicitura di legge che conferisce valore abilitante all'esercizio della professione, unitamente alla registrazione dei 30 CFU di tirocinio pratico-valutativo. I diplomi relativi alla formazione medica post-lauream sono invece approfonditi nella pagina sul Diploma di Specializzazione Medica e Odontoiatrica (TUS/DUS).

Apostille sulla Pergamena Abilitante e Formalizzazione Notarile Turca

Il diploma o il certificato sostitutivo di Laurea Abilitante e l'attestazione del tirocinio TPV rilasciati da un'università statale o non statale legalmente riconosciuta in Italia devono recare la firma autografa del Rettore o del funzionario di segreteria depositata presso la Prefettura provinciale competente, la quale appone l'apostille dell'Aia per la presentazione in Turchia. Qualora il laureato preferisca non fare apporre timbri sull'originale della pergamena, può far redigere una copia autentica (copia conforme all'originale) da un notaio italiano, la cui firma verrà munita di apostille dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale. Una volta in Turchia, l'atto apostillato viene tradotto in turco da un traduttore giurato (yeminli tercüman) e autenticato dal notaio turco (noter tasdiki) per il deposito allo sportello YÖK di Ankara, senza necessità di apostille turca. Non diamo garanzia di accettazione; la deliberazione sull'equipollenza diretta della Laurea Abilitante o sull'eventuale obbligo di sostenere in Turchia l'esame di verifica delle conoscenze cliniche (STS) spetta esclusivamente al Consiglio dell'Istruzione Superiore (YÖK) e al Ministero della Salute turco.

Domande frequenti

Chi si è laureato con l'ordinamento precedente alla Legge 163/2021 riceve un diploma direttamente abilitante?

No, per i laureati secondo i vecchi ordinamenti non abilitanti i decreti attuativi prevedono lo svolgimento del tirocinio pratico-valutativo e il superamento di una specifica prova pratica valutativa, al termine della quale l'ateneo rilascia un attestato di abilitazione distinto dal diploma di laurea.

Il conseguimento della Laurea Abilitante comporta l'iscrizione automatica all'Ordine professionale in Italia?

No, la Laurea Abilitante conferisce il titolo giuridico di abilitazione senza dover sostenere un esame di Stato separato, ma per esercitare effettivamente la professione in Italia resta obbligatorio presentare domanda formale di iscrizione all'Albo del competente Ordine territoriale.