Dichiarazione Infortuni SGK per Tirocinio Obbligatorio

Il certificato telematico ufficiale che attesta l'attivazione, da parte dell'università o dell'istituto di istruzione secondaria superiore in Turchia, della copertura obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali a favore degli studenti impegnati in periodi di pratica previsti dal piano di studi è la Dichiarazione di assicurazione infortuni SGK per tirocinio obbligatorio (Okul Zorunlu Stajı SGK 4/A Stajyer Sigorta Giriş Bildirgesi). In base all'articolo 5/b della Legge n. 5510 e alla Legge sulla formazione professionale n. 3308, per gli allievi che avviano un tirocinio curriculare obbligatorio i contributi assicurativi sono versati direttamente dal bilancio della scuola o dell'ateneo presso l'Istituto di Previdenza Sociale (Sosyal Güvenlik Kurumu, SGK), nell'ambito dei servizi di registrazione denominati Sigortalılık hizmetleri (işe giriş - çıkış vb.). Questo documento viene richiesto sia per convalidare in Italia le attività di tirocinio già completate in Turchia, sia per documentare l'iscrizione assicurativa d'origine degli studenti in partenza per programmi di mobilità o stage internazionali.

Differenza tra Rapporto di Lavoro Subordinato 4/A e Assicurazione Tirocinanti

Nel sistema previdenziale turco, mentre l'assicurazione ordinaria della gestione 4/A per i lavoratori subordinati comprende sia i rami a breve termine sia i contributi pensionistici a lungo termine (invalidità, vecchiaia e superstiti), la posizione aperta per lo studente tirocinante copre esclusivamente l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali (iş kazası ve meslek hastalığı sigortası). Nel riquadro del datore di lavoro non compare l'azienda ospitante, bensì il decanato della facoltà universitaria, la scuola superiore professionale o la direzione del liceo tecnico che ha approvato lo stage, con l'attribuzione di uno specifico codice di categoria assicurativa riservato a tirocinanti e apprendisti (come i codici 07 o 19). Poiché nell'ordinamento italiano tale tutela corrisponde funzionalmente alla posizione aperta per i tirocinanti illustrata nella guida sulla verifica della copertura assicurativa e polizza INAIL e richiamata nella convenzione di tirocinio, la traduzione giurata in italiano deve evidenziare con precisione che l'atto non costituisce un contratto di lavoro subordinato ma una copertura assicurativa didattica. Nella composizione dei dossier sulle competenze tecnico-pratiche, questo modulo affianca spesso il Certificato di Qualifica MYK e Supplemento Europass oppure il Certificato di Compiuto Tirocinio Forense e Abilitazione TBB.

Campi Informativi del Modulo e Riscontro tramite Codice a Barre

Il prospetto generato tramite il portale istituzionale e-Sigorta sulla base del calendario approvato dalla commissione tirocini di facoltà riporta il numero identificativo della Repubblica di Turchia dello studente, la matricola previdenziale SGK, la data esatta di inizio del tirocinio, il ramo e il codice di categoria assicurativa, il numero di matricola dell'ateneo quale soggetto assicurante, il codice di classificazione delle attività economiche NACE, il numero di protocollo telematico e il codice a barre di verifica e-Devlet. Quando l'Ufficio Stage e Tirocini di un'università italiana o un ordine professionale esamina la durata effettiva di un tirocinio clinico, di un laboratorio ingegneristico o di una pratica aziendale svolta in Turchia, confronta il libretto di tirocinio con le date di inizio e cessazione attestate in queste dichiarazioni SGK.

Apostille, Traduzione Giurata e Presentazione agli Atenei e agli Enti in Italia

Per depositare la Dichiarazione di assicurazione infortuni SGK per tirocinio obbligatorio presso le segreterie universitarie italiane o le strutture ospitanti, la procedura di autenticazione segue il formato di emissione del documento. Le dichiarazioni di ingresso e cessazione SGK scaricate con codice a barre di verifica dal portale e-Devlet o vidimate dalle direzioni provinciali SGK, dalle scuole statali o dalle università statali sono atti amministrativi turchi; l'esemplare originale e la traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio turco ricevono l'apostille dell'Aia da qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) ai sensi dell'art. 199 della legge notarile n. 1512, senza vincoli di competenza territoriale rispetto alla sede del notaio. Qualora il modulo sia rilasciato in copia cartacea timbrata dall'ufficio tirocini di un'università di fondazione o di un istituto privato, si procede con l'autentica notarile della copia conforme e della traduzione giurata in Turchia, richiedendo poi l'apostille prefettizia sull'atto notarile e verificando le prescrizioni dell'ente italiano ricevente; in alternativa, la traduzione può essere formalizzata in Italia mediante asseverazione della traduzione giurata in tribunale. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione di riconoscere i crediti formativi universitari (CFU) del tirocinio svolto in Turchia o di ritenere la copertura SGK 4/A idonea rispetto agli obblighi assicurativi INAIL e di responsabilità civile verso terzi per gli stage in Italia spetta esclusivamente all'Ufficio Stage e Tirocini dell'università italiana e al soggetto ospitante.

Domande frequenti

La dichiarazione assicurativa SGK 4/A dell'università turca sostituisce integralmente la polizza infortuni e responsabilità civile per uno stage svolto in Italia?

La registrazione SGK 4/A attivata dall'ateneo turco attesta la copertura obbligatoria secondo la legislazione turca per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali; tuttavia, per i tirocini svolti sul territorio italiano, l'università o l'impresa ospitante in Italia richiede di norma l'applicazione delle convenzioni bilaterali di sicurezza sociale italo-turche o la stipula di una specifica copertura INAIL e di una polizza per la responsabilità civile verso terzi.

È possibile recuperare dal portale e-Devlet le dichiarazioni di inizio e fine tirocinio relative agli anni accademici passati?

Sì, gli studenti e i laureati possono scaricare in qualsiasi momento dal portale e-Devlet i moduli PDF muniti di codice a barre relativi ai periodi di tirocinio pregressi registrati dalla propria scuola o università, utilizzandoli direttamente per la traduzione giurata in italiano e l'apposizione dell'apostille.