Certificazione Diagnostica Disturbi Apprendimento (DSA)

Il documento medico-clinico presentato dagli studenti internazionali con disturbi evolutivi specifici delle abilità scolastiche per accedere alle tutele d'esame nei test di ammissione e nei percorsi accademici in Italia corrisponde alla Certificazione diagnostica per disturbi specifici di apprendimento - DSA (Özel Öğrenme Güçlüğü Tıbbi Tanı Raporu). Nell'ordinamento italiano, la Legge 8 ottobre 2010, n. 170 tutela il diritto allo studio degli alunni e degli studenti universitari con «DSA», definendo tali condizioni in presenza di capacità cognitive adeguate e in assenza di patologie neurologiche o deficit sensoriali. I referti diagnostici emessi dai collegi medici degli ospedali pubblici e universitari della Turchia costituiscono la base clinica da sottoporre a traduzione giurata per le istruttorie presso gli uffici inclusione degli atenei italiani.

Inquadramento di Dislessia, Disgrafia, Disortografia e Discalculia nella Legge 170/2010

L'articolo 1 della Legge n. 170/2010 individua quattro quadri clinici specifici che possono sussistere separatamente o insieme: la dislessia, intesa come disturbo nella decifrazione dei segni linguistici e nella correttezza e rapidità della lettura; la disgrafia, che si manifesta in difficoltà nella realizzazione grafica della scrittura; la disortografia, legata a difficoltà nei processi linguistici di transcodifica scritta; e la discalculia, riguardante gli automatismi del calcolo e dell'elaborazione dei numeri. Nei referti medici turchi (sağlık kurulu raporu o uzman hekim raporu) redatti dalle unità di neuropsichiatria infantile o psichiatria dell'adulto, queste condizioni sono classificate attraverso i codici diagnostici internazionali ICD-10 accompagnati dai punteggi delle scale cognitive e dalle prove psicometriche. Mentre il Diploma di Specializzazione Medica e Odontoiatrica (TUS/DUS) è un titolo accademico che abilita il medico specialista, la certificazione DSA è un atto sanitario individuale relativo allo studente.

Presentazione ai Servizi DSA di Ateneo e nei Test di Ammissione in Italia

In sede di iscrizione ai test d'ingresso universitari (quali le prove TOLC coordinate dal consorzio CISIA o i test nazionali a programmazione ministeriale) e durante gli esami curricolari dei corsi di laurea, gli studenti con diagnosi DSA documentata possono richiedere l'applicazione di strumenti compensativi (mappe concettuali, calcolatrice non scientifica, programmi di sintesi vocale) e di misure dispensative, nonché la concessione di tempo supplementare per lo svolgimento delle prove scritte. A tal fine, il candidato carica sul portale di ateneo la certificazione medica rilasciata in Turchia corredata di traduzione giurata in italiano, indirizzandola allo sportello Servizio Disabilità e DSA. Poiché i regolamenti di molti atenei italiani prevedono requisiti precisi sulla data di rilascio della diagnosi o sull'aggiornamento clinico in età adulta, la traduzione riporta fedelmente tutte le date di osservazione e le batterie testistiche utilizzate.

Catena di Traduzione Giurata e Apostille per i Referti Ospedalieri Turchi

I rapporti diagnostici emessi dagli ospedali di formazione e ricerca del Ministero della Salute turco (T.C. Sağlık Bakanlığı eğitim ve araştırma hastaneleri) o dai policlinici delle università statali, muniti di timbro della direzione sanitaria (başhekimlik) e firma autografa oppure di codice di verifica telematica e-Rapor / e-Nabız, hanno natura di atti pubblici sanitari turchi. L'atto originale e la relativa traduzione giurata in italiano autenticata da un notaio in Turchia (presso il quale è depositato il verbale di giuramento del traduttore) ricevono l'apostille dell'Aia presso qualsiasi prefettura (valilik) o sottoprefettura (kaymakamlık) turca senza vincoli territoriali ai sensi dell'art. 199 della legge notarile n. 1512, come illustrato nella guida sull'Apostille per Atti Notarili presso le Prefetture Turche. Qualora la certificazione provenga da un ospedale privato o da una clinica privata in Turchia, si effettua la copia conforme e la traduzione giurata presso un notaio turco seguita dall'apostille prefettizia sull'atto notarile, verificando preventivamente presso l'università italiana se sia richiesta anche una convalida da parte del Servizio Sanitario Nazionale (SSN / ASL). Nel caso inverso di una certificazione DSA rilasciata da un'ASL italiana da produrre in Turchia, l'apostille compete alla Prefettura secondo le indicazioni di Apostille su Atti Italiani per la Turchia. Non diamo garanzia di accettazione; la verifica della conformità della diagnosi estera ai requisiti della Legge n. 170/2010 e delle linee guida della Conferenza Nazionale Universitaria dei Delegati per la Disabilità (CNUDD), così come la concessione di tempo aggiuntivo o ausili durante gli esami, dipendono dalla decisione esclusiva della commissione DSA dell'ateneo italiano ricevente.

Domande frequenti

Come vengono resi nella traduzione italiana i codici ICD-10 e le tabelle dei test psicometrici presenti nel referto turco?

I codici diagnostici internazionali ICD-10 e le sigle standardizzate delle scale di valutazione (come WISC o WAIS) vengono mantenuti inalterati, mentre le descrizioni cliniche e le conclusioni diagnostiche vengono tradotte adottando la terminologia medico-giuridica stabilita dall'art. 1 della Legge italiana n. 170/2010 (dislessia, disgrafia, disortografia, discalculia).

Una certificazione di disturbo specifico dell'apprendimento rilasciata durante la scuola primaria è sufficiente per l'università in Italia?

Diversi bandi di concorso e regolamenti universitari italiani richiedono che la certificazione diagnostica DSA non superi un determinato numero di anni dalla data di emissione oppure che sia stata aggiornata al compimento della maggiore età; è pertanto necessario consultare sempre le disposizioni specifiche del bando di ammissione dell'ateneo prescelto.