Certificato di Frequenza Universitaria in Turchia per INPS

Gli studenti universitari iscritti presso un ateneo in Turchia che sono titolari di una quota di pensione di reversibilità o indiretta erogata dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) a seguito del decesso di un genitore assicurato o pensionato in Italia sono tenuti a presentare annualmente il Certificato di Frequenza Universitaria in Turchia per INPS (INPS Yetim Aylığı İçin Türkiye Üniversite Öğrenci Belgesi) per mantenere il diritto all'erogazione previdenziale dopo il compimento della maggiore età.

Quadro Previdenziale della Pensione ai Superstiti per Figli Studenti (Legge 335/1995)

Nel sistema previdenziale italiano, la tutela economica riservata ai familiari superstiti del lavoratore o del pensionato deceduto è stata armonizzata dall'articolo 1, comma 41 della Legge 8 agosto 1995, n. 335. La norma stabilisce anzitutto l'unificazione delle gestioni previdenziali precisando che: "La disciplina del trattamento pensionistico a favore dei superstiti di assicurato e pensionato vigente nell'ambito del regime dell'assicurazione generale obbligatoria è estesa a tutte le forme esclusive o sostitutive di detto regime." Il secondo periodo del medesimo comma definisce la misura del beneficio per gli orfani che proseguono gli studi: "In caso di presenza di soli figli di minori età, studenti, ovvero inabili, l'aliquota percentuale della pensione è elevata al 70 per cento limitatamente alle pensioni ai superstiti aventi decorrenza dalla data di entrata in vigore della presente legge." In combinato disposto con l'articolo 13 del R.D.L. 14 aprile 1939, n. 636, i figli maggiorenni fiscalmente a carico del genitore al momento del decesso che non prestano lavoro retribuito conservano il diritto alla quota di pensione ai superstiti per tutta la durata legale del corso universitario, e comunque non oltre il ventiseiesimo anno di età, anche quando l'università frequentata ha sede in Turchia.

Distinzione dalle Quietanze Fiscali e dai Certificati di Studente Fuori Corso

La certificazione richiesta dall'INPS per la ricostituzione o la conferma annuale della pensione per motivi di studio risponde a criteri istruttori specifici che la distinguono dalla Quietanza Tasse di Ateneo Turco per Detrazione Modello 730, utilizzata esclusivamente per le detrazioni IRPEF presso l'Agenzia delle Entrate, nonché dal Certificato di Iscrizione Studente Fuori Corso o Ripetente. Poiché il beneficio pensionistico INPS cessa al termine della durata legale dell'ordinamento didattico (durata legale del corso di studi), il passaggio dello studente alla posizione di fuori corso (normal öğrenim süresini aşan öğrenci) comporta la decadenza dal trattamento. Per gli studenti immatricolati in Turchia a percorsi che prevedono un anno preliminare di lingua straniera o turca, il fascicolo viene spesso affiancato dall'Attestato di Superamento dell'Anno Preparatorio Linguistico per dimostrare che l'anno propedeutico fa parte integrante del percorso ufficiale. Le modalità di trasmissione telematica seguono i Requisiti di Deposito Documentale presso INPS ed INAIL, mentre il riscontro della posizione del dante causa può avvenire tramite la Verifica Estratto Contributivo e Posizione INPS Italia.

Elementi Essenziali nella Traduzione Giurata dal Turco all'Italiano

Il certificato di studente emesso in Turchia tramite la banca dati nazionale dell'istruzione superiore (YÖKSİS Öğrenci Belgesi su portale e-Devlet) o rilasciato dalla segreteria studenti dell'ateneo (Öğrenci İşleri Daire Başkanlığı) riporta voci standardizzate che nella traduzione giurata in italiano devono trovare un riscontro puntuale nella terminologia previdenziale. Il traduttore rende con precisione lo stato di studente attivo con iscrizione rinnovata per l'anno accademico corrente (Aktif Öğrenci - Kayıt Yeniledi), il livello del ciclo di studi (Lisans per la laurea triennale o quadriennale, Yüksek Lisans per la laurea magistrale, cicli unici per medicina o odontoiatria), la data di prima immatricolazione (Kayıt Tarihi) e l'anno di corso frequentato (Sınıf / Dönem), oltre al codice a barre di verifica telematica YÖK.

Apostille Prefettizia in Turchia e Inoltro tramite Patronato o Portale INPS

Affinché l'attestato di frequenza rilasciato da un'università in Turchia produca effetti giuridici nell'istruttoria INPS in Italia, l'atto deve essere munito dell'Apostille della Convenzione dell'Aia. Quando il certificato cartaceo è firmato e timbrato dalla segreteria studenti di un'università statale turca (devlet üniversitesi) o estratto come atto amministrativo del sistema YÖK / e-Devlet, l'Apostille viene apposta direttamente presso qualsiasi prefettura o sottoprefettura turca (valilik o kaymakamlık). Qualora il documento provenga dalla segreteria di un'università privata di fondazione (vakıf üniversitesi), non si indica con certezza l'autorità di apostillazione diretta dell'atto: si ricorre al certificato ufficiale generato tramite e-Devlet (YÖKSİS) oppure si fa autenticare la copia conforme o la traduzione giurata presso un notaio turco per poi richiedere l'apostille prefettizia sull'atto notarile ai sensi dell'art. 199 della legge notarile turca, verificando preventivamente la prassi con l'ente di Patronato o la sede INPS competente. Non diamo garanzia di accettazione; la verifica della permanenza dello status di figlio studente, del rispetto dei limiti reddituali annui e del diritto alla quota di pensione ai superstiti è rimessa in via esclusiva alle direzioni provinciali dell'INPS.

Domande frequenti

L'anno preparatorio obbligatorio di lingua presso l'ateneo turco è coperto ai fini della pensione ai superstiti INPS?

Se l'ordinamento dell'ateneo turco prevede un anno preparatorio linguistico obbligatorio (zorunlu hazırlık sınıfı) prima dell'inizio dei corsi di facoltà, alla traduzione giurata del certificato di frequenza si allega l'attestazione di segreteria che documenta l'obbligatorietà dell'anno propedeutico e la durata complessiva del corso.

Con quale periodicità va inviato all'INPS il certificato di iscrizione dell'università turca tradotto in italiano?

Il certificato aggiornato con la relativa traduzione giurata viene presentato di norma all'inizio di ogni nuovo anno accademico, subito dopo il perfezionamento del rinnovo dell'iscrizione semestrale o annuale presso l'università in Turchia, per evitare la sospensione cautelativa della quota pensionistica.