Salta al contenuto principale

Il Portale di Traduzione è gestito da una società privata e non rappresenta autorità pubbliche o consolari. Chi siamo

Delibera di Aumento del Capitale e Diritto di Opzione

Requisito formale: Asseverazione / Traduzione Giurata in Tribunale

Nel corso dell'espansione industriale e patrimoniale delle imprese che intrattengono relazioni di partenariato societario tra Italia e Turchia, l'iniezione di nuove risorse finanziarie per sostenere investimenti in impianti, sviluppare reti distributive o riequilibrare la struttura patrimoniale viene deliberata tramite il Verbale di Assemblea Straordinaria di Aumento del Capitale Sociale ed Esercizio del Diritto di Opzione. Regolata dagli articoli 2438 e seguenti del Codice Civile, questa operazione straordinaria richiede la forma solenne dell'atto pubblico notarile e la successiva pubblicità legale mediante iscrizione nel Registro delle Imprese.

Aumento a Titolo Oneroso e Regime del Diritto di Opzione

L'aumento può attuarsi a pagamento (mediante emissione di nuove quote o azioni offerte in sottoscrizione a fronte di conferimenti in denaro o in natura) ovvero a titolo gratuito (mediante passaggio a capitale di riserve disponibili). L'articolo 2441 c.c. riserva ai soci il diritto di opzione per sottoscrivere le nuove partecipazioni in proporzione al capitale posseduto, onde evitare la diluizione della propria percentuale di partecipazione e del relativo potere di voto in assemblea.

La cornice costitutiva originaria è documentata nell'atto costitutivo e statuto societario, mentre le modifiche della compagine sociale confluiscono nel libro soci ed elenco partecipazioni. Le formalità del rogito notarile sono illustrate nel deposito atti presso i notai italiani.

Esclusione dell'Opzione e Sovrapprezzo Quote (Sovrapprezzo Azioni)

Qualora l'interesse della società lo esiga o le nuove quote debbano essere liberate mediante conferimenti in natura apportati da un partner industriale strategico estero, il diritto di opzione può essere escluso o limitato con deliberazione assembleare assunta con le maggioranze rafforzate previste dallo statuto. In tale ipotesi gli amministratori redigono una relazione motivata indicando i criteri adottati per la quantificazione dell'eventuale sovrapprezzo, supportata dalla relazione di congruità predisposta dal collegio sindacale o dal revisore contabile.

La traduzione giurata asseverata dei bonifici irrevocabili di sottoscrizione esteri e delle perizie giurate di stima dei conferimenti in natura costituisce presupposto di validità dell'operazione.

Rogito Notarile, Iscrizione Camerale e Traduzione Asseverata

Il notaio rogante verifica il rispetto delle condizioni di legge (incluso l'integrale versamento del capitale precedente ex art. 2438 c.c.) e deposita l'atto per l'iscrizione nel Registro delle Imprese. Nessuna garanzia di accettazione; l'efficacia costitutiva dell'aumento decorre esclusivamente dall'avvenuta iscrizione camerale.

I nostri traduttori giurati garantiscono ai soci internazionali una completa e fedele traduzione degli atti deliberativi e delle attestazioni bancarie di conferimento.

Domande Frequenti

I soci esteri possono conferire il capitale in valuta estera diversa dall'Euro?

I conferimenti in denaro devono essere accreditati sul conto vincolato della società ed espressi in Euro al cambio ufficiale della data del versamento bancario.

Cosa accade se le quote di nuova emissione non vengono interamente sottoscritte?

Se la delibera non ha espressamente previsto che l'aumento sia scindibile, il capitale sociale non viene aumentato e le somme versate devono essere restituite ai sottoscrittori.

Scheda del documento

Base giuridica:
  • Codice Civile Italiano artt. 2438-2444 Aumento di Capitale
  • D.Lgs. 58/1998 Testo Unico Finanza TUF
  • Direttiva UE 2017/1132 Diritto Societario
Autorità emittente: Notaio Rogante / Registro delle Imprese / Assemblea Straordinaria
Tipo di codice di verifica: Repertorio notarile e numero iscrizione Registro Imprese
Autorità ricevente: Soci Esteri / Notai / Camera di Commercio CCIAA
Termine corrispondente: Genel Kurul Sermaye Artırımı ve Rüçhan Hakkı Kararı
Accettazione digitale: Sì, secondo le disposizioni dell'autorità
Ultima revisione:

Questo sito è gestito da Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. e non rappresenta alcuna autorità pubblica, consolare o giudiziaria italiana o turca.