Traduzione Atto Cessione Quote Sociali Srl

Le operazioni di acquisizione societaria, ingresso di soci esteri o dismissione di partecipazioni tra investitori turchi e italiani in società a responsabilità limitata (S.r.l. italiana o Limited Şirket turca) si perfezionano mediante l'Atto di Cessione di Quote Sociali (Hisse Devir Sözleşmesi). L'articolo 2470 del codice civile italiano e l'articolo 595 del Codice Commerciale Turco impongono rigidi requisiti di forma ad substantiam e ad probationem per l'efficacia del trasferimento nei confronti della società e dei terzi.

Requisiti di Forma e Autenticazione Notarile

Nel diritto italiano l'atto di cessione delle quote di una S.r.l. deve essere redatto per atto pubblico o per scrittura privata con sottoscrizione autenticata da un notaio, ovvero sottoscritto digitalmente e marcato temporalmente da intermediari abilitati. In modo analogo, nel diritto turco il trasferimento della quota di limited richiede l'autentica notarile delle firme di cedente e cessionario nonché l'autorizzazione dell'assemblea dei soci.

Prima del rogito notarile le parti esaminano le clausole di gradimento e prelazione contenute nell'atto costitutivo e statuto societario. La composizione aggiornata della compagine sociale e i gravami sulle quote vengono verificati sulla visura camerale CCIAA. La guida operativa per la costituzione di società Srl in Italia illustra le modalità di iscrizione degli investitori esteri.

Doppia Apostille e Deposito presso il Registro Imprese

Qualora l'atto sia stipulato dinanzi a un notaio in Turchia, per produrre effetti in Italia e consentire al notaio o al commercialista italiano il deposito telematico presso il Registro delle Imprese della CCIAA, è obbligatorio munire l'originale dell'apostille prefettizia turca. La traduzione giurata in italiano, asseverata con perizia giurata o legalizzazione consolare, deve recare la seconda apostille.

L'atto deve recare l'esatta indicazione del valore nominale della quota ceduta, del prezzo effettivo pattuito, delle modalità di pagamento tracciabili e della data di decorrenza dei diritti agli utili sociali.

Imposte di Registro e Rilevanza Probatoria

L'atto di cessione è soggetto a registrazione fiscale obbligatoria e all'applicazione dell'imposta di registro fissa sia presso l'Agenzia delle Entrate italiana che presso le autorità turche. Nessuna garanzia di accettazione; l'efficacia traslativa e l'iscrizione al libro soci rimangono subordinate alla verifica di conformità eseguita dal conservatore del registro imprese o dal notaio.

La perizia dei nostri traduttori giurati nel linguaggio societario garantisce la corretta resa delle clausole di manleva, garanzia e garanzie patrimoniali legate all'acquisto delle quote.

Domande Frequenti

È necessario il consenso degli altri soci per la cessione di quote in una Limited Şirket turca?

Si, salvo diversa pattuizione statutaria, l'articolo 595 del codice commerciale turco subordina l'efficacia del trasferimento all'approvazione dell'assemblea dei soci.

I cittadini turchi devono possedere il Codice Fiscale italiano per acquistare quote di una Srl?

Si, per essere iscritti come soci nel Registro delle Imprese italiano e nell'anagrafe tributaria è indispensabile l'attribuzione preventiva del Codice Fiscale.