Salta al contenuto principale

Il Portale di Traduzione è gestito da una società privata e non rappresenta autorità pubbliche o consolari. Chi siamo

Tribunali Amministrativi Regionali TAR Deposito Ricorsi PAT

Nel quadro della giustizia amministrativa italiana, la tutela giurisdizionale di imprese e operatori economici avverso i provvedimenti della pubblica amministrazione compete in primo grado ai Tribunali Amministrativi Regionali (TAR), con sede nei capoluoghi di regione e sezioni staccate. Le impugnazioni contro esclusioni da gare pubbliche, dinieghi di concessioni edilizie o commerciali, sanzioni di autorità indipendenti e decreti ministeriali confluiscono dinanzi a questi collegi, con secondo grado affidato al Consiglio di Stato con sede a Roma. L'attivazione di tali rimedi esige la scrupolosa osservanza delle regole formali disciplinate dal Codice del Processo Amministrativo (D.Lgs. 104/2010).

Funzionamento del Processo Amministrativo Telematico (PAT)

La presentazione dei ricorsi giurisdizionali, dei motivi aggiunti, delle memorie difensive e della documentazione allegata si attua integralmente mediante il Processo Amministrativo Telematico (PAT). Il deposito degli atti avviene tramite upload sul portale dei servizi della Giustizia Amministrativa mediante moduli PDF nativi sottoscritti con firma digitale qualificata (CAdES o PAdES). La trasmissione telematica deve essere eseguita dall'avvocato difensore munito di procura alle liti e casella di Posta Elettronica Certificata (PEC) censita nei registri ministeriali.

L'attestazione del tempestivo perfezionamento dell'adempimento è subordinata al rilascio delle ricevute telematiche di accettazione e di avvenuto deposito rilasciate dai sistemi informativi della Giustizia Amministrativa. Per il coordinamento con le cancellerie civili ordinarie si veda la disciplina sul deposito atti presso le cancellerie giudiziarie italiane.

Contenzioso negli Appalti Pubblici e Documentazione Tecnica

Le vertenze relative all'aggiudicazione di commesse pubbliche, disciplinate dalle norme sui contratti pubblici, impongono termini di decadenza particolarmente stringenti, di regola pari a trenta giorni dalla comunicazione del provvedimento lesivo. Le società estere che partecipano a bandi in Italia e intendono proporre ricorso cautelare o di merito devono depositare l'intera documentazione comprovante l'offerta tecnica, i requisiti di qualificazione e i bilanci. La tempestiva acquisizione dei titoli trova riscontro nella guida sulla documentazione di gara d'appalto e qualificazione.

Tutti gli allegati documentali prodotti in giudizio devono presentare un indice analitico dettagliato e rispettare i limiti dimensionali imposti dai decreti presidenziali per non incorrere in sanzioni processuali sulla sinteticità degli scritti difensivi.

Legalizzazione, Apostille e Asseverazione Giurata degli Atti Esteri

I documenti commerciali, gli estratti del registro delle imprese e le delibere consiliari provenienti da giurisdizioni estere, inclusa la Repubblica di Turchia, devono essere tradotti integralmente in lingua italiana per acquisire piena efficacia probatoria dinanzi al TAR. Ai sensi della Convenzione dell'Aja del 1961, gli atti notarili e societari turchi devono essere muniti di apostille rilasciata da prefetture o sottoprefetture turche (valilik o kaymakamlık a norma dell'art. 199 della legge notarile turca), mentre per gli atti giudiziari originali è competente la commissione di giustizia del tribunale (adalet komisyonu).

La versione italiana deve essere asseverata con verbale di giuramento di traduzione giurata dinanzi alla cancelleria del tribunale o a un notaio. Non diamo garanzia di accettazione; la decisione sull'ammissibilità dei documenti e del ricorso spetta esclusivamente al collegio giudicante del tribunale adito.

Domande Frequenti

Un'impresa commerciale estera può depositare autonomamente memorie dinanzi al TAR?

No, dinanzi ai Tribunali Amministrativi Regionali vige l'obbligo del patrocinio tecnico legale, pertanto il deposito degli atti può essere compiuto soltanto da un avvocato abilitato al patrocinio tramite il sistema PAT.

Quali requisiti grafici e informatici devono possedere gli allegati depositati nel PAT?

I documenti devono essere convertiti in formato PDF con testo ricercabile (OCR), privi di macroistruzioni o elementi eseguibili, e firmati digitalmente prima della trasmissione attraverso il modulo di deposito.

Scheda del documento

Base giuridica:
  • D.Lgs. 2 luglio 2010, n. 104 - Codice del Processo Amministrativo
  • D.P.C.M. 16 febbraio 2016, n. 40 - Regolamento recante le regole tecnico-operative del PAT
Autorità ricevente: Tribunali Amministrativi Regionali (TAR) e Consiglio di Stato
Accettazione digitale: Sì, secondo le disposizioni dell'autorità
Ultima revisione:

Questo sito è gestito da Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. e non rappresenta alcuna autorità pubblica, consolare o giudiziaria italiana o turca.